Paṭala 112: Aṣṭama-praśna: Herbeirufung der Rudra-Namen, Veden, Aśvins und des Bṛhaspati (Khaṇḍa 110-114) 8. Praśna: Rudra-Namen, Speiseopfergaben, Veden, Aśvin-Zwillinge und Bṛhaspati

iṣe tvorje tvā | dadhi āvāhayāmi | yajur-vedam āvāhayāmi | iṣṭam āvāhayāmi | miśram āvāhayāmi

Für Labung dich, für Kraft dich. – Ich rufe die Dickmilch herbei. – den Yajurveda. – das Erwünschte. – das Gemischte.

try-ambakaṃ yajāmahe

Den Dreiäugigen verehren wir…

[Anm.: Erste Pāda des berühmten Mṛtyuñjaya-Mantra (RV 7.59.12), vgl. bereits das kürzere Pratīka 8.1.99.5.]

īśānam āvāhayāmi | kapālinam āvāhayāmi | bhavam āvāhayāmi | suhā-devam āvāhayāmi

Ich rufe Īśāna herbei. – den Schädelträger (Kapālin). – Bhava. – den Guten Gott (Suhādeva).

śaṃ no devīḥ kṣīram āvāhayāmi | atharva-vedam āvāhayāmi | pavitram āvāhayāmi | puṇyam āvāhayāmi

Uns seien die Göttinnen heilvoll — ich rufe die Milch herbei. – den Atharvaveda. – das Reine. – das Heilige.

tad aśvināv aśva-yujopayātāṃ śubhaṃ gamiṣṭhau suyamebhir aśvaiḥ | svaṃ nakṣatra(g)ṃ haviṣā yajantau madhvā saṃpṛktau yajuṣā samaktau

Da mögen die beiden Aśvins, im Aśvayuja-Monat herankommend, heilvoll, am schnellsten fahrend mit gut gelenkten Rossen, ihr eigenes Sternbild mit der Opfergabe verehrend, mit Honig vermischt, mit dem Yajus-Spruch gesalbt, kommen.

[Anm.: bekannter Aśvin-Vers, Anklang an den Nakṣatra-Kalender.]

aśvinau āvāhayāmi | marutau āvāhayāmi | yugmam āvāhayāmi

Ich rufe die beiden Aśvins herbei. – die beiden Maruts. – das Zwillingspaar (Yugma).

tvāṣṭra[*844]-putrau āvāhayāmi

Ich rufe die beiden Söhne des Tvaṣṭṛ herbei.

[Anm.: Fn. *844: 1946-Ausgabe liest "tvāṣṭrī".]

vasantenartunā devāḥ vasavas tri-vṛtā stutam | rathantareṇa tejasā havir indre vayo dadhuḥ[*845]

Mit dem Frühling als Jahreszeit, o Götter, die Vasus, mit dem dreifachen Sāman gepriesen; mit dem Rathantara-Sāman, mit Glanz legten sie die Opfergabe, die Lebenskraft, in Indra.

[Anm.: Vers unsicher [?], Anklang an Sāman-Ritual-Material.]

śaḍ ṛtūn āvāhayāmi | saha-rāśīn āvāhayāmi | gandhān āvāhayāmi | tīrthān āvāhayāmi

Ich rufe die sechs Jahreszeiten herbei. – die Sternzeichen (Rāśi) insgesamt. – die Düfte. – die heiligen Badeplätze (Tīrtha).

ā vāyo bhūṣa śucipā upa nas sahasran te niyuto viśva-vāra | upo te andho[*846] madyam ayāmi yasya deva dadhiṣe pūrva-peyam

Komm, o Vāyu, schmücke dich, reintrinkend, zu uns; tausendfach sind deine Gespanne, o Allbegehrter; ich reiche dir den berauschenden Somasaft, dessen ersten Trunk du, o Gott, für dich beanspruchst.

[Anm.: bekannter Vāyu-Hymnus, Anklang an RV 1.134, genaue Fundstelle unsicher [?].]

marutān āvāhayāmi | loka-dharān āvāhayāmi | sapta-sapta-gaṇān āvāhayāmi | marudvatī-sutān āvāhayāmi

Ich rufe die Maruts herbei. – die Welten-Träger. – die Siebener-Scharen. – die Söhne der Marudvatī.

prajā-patiṃ prathamaṃ yajñiyānām

Prajāpati, den ersten der Opferwürdigen…

[Anm.: Pratīka.]

akṣatān āvāhayāmi | kāśyapam āvāhayāmi | anantam āvāhayāmi | viśva-mūrtim āvāhayāmi

Ich rufe die Unversehrten herbei. – Kāśyapa. – Ananta. – die All-Gestalt.

bṛhaspate ati yat

O Bṛhaspati, was über…

[Anm.: bekannter Bṛhaspati-Vers, Anklang an RV 2.23.15.]

bṛhaspatim āvāhayāmi | pīta-varṇam āvāhayāmi | gurum āvāhayāmi | taiṣyam āvāhayāmi

Ich rufe Bṛhaspati herbei. – den Gelbfarbenen. – den Lehrer (Guru). – den zum Sternbild Puṣya Gehörigen (Taiṣya).

somo dhenum phalodakam āvāhayāmi | somam āvāhayāmi | puṇyam āvāhayāmi | amitam āvāhayāmi

Soma, die Milchkuh, das Fruchtwasser — ich rufe herbei. – Soma. – das Heilige. – das Unermessliche.

[Anm.: erster Vers unsicher [?].]

śaṃ no nidhattām

Er möge uns Heil verleihen.

[Anm.: Vers unsicher [?].]