viṣvak-senaṃ prapadye
Ich nehme Zuflucht zu Viṣvaksena.
[Anm.: Viṣvaksena ist der Heerführer- und Torhütergott im Gefolge Viṣṇus.]
Vaikhānasamantrapraśna
Paṭala 91: Aṣṭama-praśna: Namaskāra-Litanei (1) – Viṣvaksena, die Navagraha (neun Planeten) und weitere Schutzgottheiten 8. Praśna: Namaskāra-Litanei (1) – Viṣvaksena und die neun Planetengottheiten (Navagraha)
Dieser Abschnitt (Khaṇḍa 25-28) ist eine dichte Namensverehrungs-Litanei zahlreicher Neben- und Schutzgottheiten des Tempelbezirks. 8.1.26.1-10 zählt explizit die neun "Navagraha"-Planetengottheiten auf (Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn, Rāhu, Ketu). 8.1.28.6 nennt Kiṣkindha, das Affenreich aus dem Rāmāyaṇa, 8.1.28.9 Gaṇeśa.
śāntaṃ prapadye
Ich nehme Zuflucht zum Friedvollen.
haraṃ prapadye
Ich nehme Zuflucht zu Hara [Śiva].
amitaṃ prapadye
Ich nehme Zuflucht zum Unermesslichen.
sūtravatīṃ prapadye
Ich nehme Zuflucht zur Fadenreichen.
jayāṃ prapadye
Ich nehme Zuflucht zu Jayā, der Siegreichen.
mārkaṇḍeyāya namaḥ
Verehrung dem Mārkaṇḍeya.
bhṛgave namaḥ
Verehrung dem Bhṛgu.
brahmaṇe namaḥ
Verehrung dem Brahmā.
śaṅkarāya namaḥ
Verehrung dem Śaṅkara [Śiva].
sūryāya namaḥ
Verehrung der Sonne (Sūrya).
[Anm.: Beginn der Navagraha-Aufzählung (Khaṇḍa 26).]
somāya namaḥ
Verehrung dem Mond (Soma).
aṅgārakāya namaḥ
Verehrung dem Mars (Aṅgāraka).
saumyāya namaḥ
Verehrung dem Merkur (Saumya).
bṛhaspataye namaḥ
Verehrung dem Jupiter (Bṛhaspati).
bhārgavāya namaḥ
Verehrung der Venus (Bhārgava).
sauraye namaḥ
Verehrung dem Saturn (Saura).
rāhave namaḥ
Verehrung dem Rāhu [aufsteigender Mondknoten].
ketave namaḥ
Verehrung dem Ketu [absteigender Mondknoten].
[Anm.: Mit Ketu endet die Aufzählung der neun Navagraha-Planetengottheiten.]
dhātre namaḥ
Verehrung dem Dhātṛ, dem Ordner.
vidhātre namaḥ
Verehrung dem Vidhātṛ, dem Fügenden.
bhuvaṅgāya namaḥ
Verehrung dem Bhuvaṅga.
pataṅgāya namaḥ
Verehrung dem Pataṅga [Sonnenvogel].
patirāya namaḥ
Verehrung dem Patira.
[Anm.: Name unsicher [?].]
varaṇāya namaḥ
Verehrung dem Varaṇa.
[Anm.: Unsicher, evtl. Bezug zu Varuṇa [?].]
dharmāya namaḥ
Verehrung dem Dharma.
jñānāya namaḥ
Verehrung der Erkenntnis (Jñāna).
aiśvaryāya namaḥ
Verehrung der Herrschermacht (Aiśvarya).
gaja-lakṣmyai namaḥ
Verehrung der Gaja-Lakṣmī [Elefanten-Lakṣmī].
maṇikāya namaḥ
Verehrung dem Edelstein (Maṇika).
sandhyāyai namaḥ
Verehrung der Sandhyā, der Dämmerungsgöttin.
nyakṣyāya namaḥ
Verehrung dem Nyakṣya.
[Anm.: Name unsicher [?].]
indrāya namaḥ
Verehrung dem Indra.
tāpasāya namaḥ
Verehrung dem Asketen (Tāpasa).
siddhidāya namaḥ
Verehrung dem Siddhida, dem Vollkommenheit-Gewährenden.
kiṣkindhāya namaḥ
Verehrung dem Kiṣkindha.
[Anm.: Kiṣkindha ist das Affenreich aus dem Rāmāyaṇa.]
tīrthāya namaḥ
Verehrung der Pilgerstätte (Tīrtha).
nāga-rājāya namaḥ
Verehrung dem Schlangenkönig.
gaṇeśāya namaḥ
Verehrung dem Gaṇeśa.
śaṅkha-nidhaye namaḥ
Verehrung dem Śaṅkhanidhi, dem Muschel-Schatz.
[Anm.: Śaṅkhanidhi ist einer der beiden legendären Schätze Kuberas (neben Padmanidhi, vgl. 8.1.29.1).]