Vaikhānasamantrapraśna
Khaṇḍa 146 zitiert RV 1.189 ("Agne naya supathā rāye asmān...") in praktisch voller Länge (Verse 1-5). Der erste Vers war bereits zuvor zweimal als eigenständiges Pratīka zitiert worden (8.1.90.15, 8.1.103.10); hier erscheint der ganze Hymnus, einer der bekanntesten Agni-Schutzhymnen der vedischen Literatur, bis heute Teil der täglichen Sandhyāvandana-Praxis.
agne naya supathā rāye asmān viśvāni deva vayunāni vidvān | yuyodhy asmaj juhurāṇam eno bhūyiṣṭhān te nama-uktiṃ vidhema
Führe uns, o Agni, auf gutem Weg zum Reichtum, du, o Gott, der alle Wege kennt; halte von uns die verschlagene Sünde fern; die reichlichste Verehrung wollen wir dir erweisen.
[Anm.: RV 1.189.1, vollständige Fassung des bereits mehrfach als Pratīka zitierten Verses (vgl. 8.1.90.15, 8.1.103.10).]
pra vaś śukrāya bhānave bharadhva(g)ṃ havyaṃ matiṃ cāgnaye supūtam | yo daivyāni mānuṣā janū(g)ṃṣy antar viśvāni vidmanā jigāti
Bringt eurem hellen Lichtglanz die Opfergabe und den wohlgeläuterten Gedanken dar, dem Agni, der die göttlichen und menschlichen Geschlechter, alle, mit seinem Wissen durchdringt.
[Anm.: RV 1.189.2.]
acchā[*871] giro matayo devayantīr agniṃ yanti draviṇaṃ bhikṣamāṇāḥ | susaṃdṛśa(g)ṃ supratīka(gg)ṃ svañca(g)ṃ havyavāham[*872] aratiṃ mānuṣāṇām
Zu ihm hin gehen die Lobreden, die gottliebenden Gedanken, zu Agni, um Reichtum bittend, zu dem Wohlanzuschauenden, Wohlgestaltigen, Gutfahrenden, dem Opferträger, dem Wagenlenker der Menschen.
[Anm.: RV 1.189.3. Fn. *871-872 vermerken Editionsvarianten.]
agne tvam asmad yuyodhy amīvā anagnitrā abhyamanta kṛṣṭīḥ | punar asmabhya(g)ṃ suvitāya deva kṣāṃ viśvebhir ajarebhir yajatra
O Agni, halte von uns die Krankheit fern, vor der die feuerlosen Völker sich fürchten; gib uns, o Gott, für Wohlergehen die Erde zurück, mit allen unaltern Wesen, o Verehrungswürdiger.
[Anm.: RV 1.189.4.]
agne tvaṃ pārayā navyo asmān svastibhir ati durgāṇi viśvā | pūś ca pṛthvī bahulā na urvī bhavā tokāya tanayāya śaṃ yoḥ
O Agni, führe uns, aufs Neue, mit Heilsformeln über alle Nöte hinüber; sei uns eine Burg, weit und breit, uns Raum gebend; sei Heil und Segen für Kind und Enkel.
[Anm.: RV 1.189.5, Schlussvers dieses Abschnitts des Hymnus.]