Paṭala 111: Aṣṭama-praśna: Die Herbeirufung der Agni-, Vāyu-, Indra- und Rudra-Erscheinungsformen, der Viśvedevas, der Veden und der fünf Prāṇas (Khaṇḍa 104-109) 8. Praśna: Herbeirufungslitaneien der Götter-Erscheinungsformen, der vier Veden, des personifizierten Jahres und der fünf Lebensatem-Funktionen

agnim āvāhayāmi | jāta-vedasam āvāhayāmi | sahojasam āvāhayāmi | ajirā-prabham āvāhayāmi | vaiśvānaram āvāhayāmi | naryāpasam āvāhayāmi | paṅkti-rādhasam āvāhayāmi | visarpiṇam āvāhayāmi

Ich rufe Agni herbei. – den Allwissenden (Jātavedas). – den Mitkraftvollen (Sahojas). – den Schnellglänzenden (Ajiraprabha). – Vaiśvānara. – den Manneswerk-Wirkenden (Naryāpas). – den Reihen-Gabenspender (Paṅktirādhas). – den Sich-Ausbreitenden (Visarpin).

[Anm.: acht Erscheinungsformen Agnis.]

marutaḥ paramātmā | vāyum āvāhayāmi

Die Maruts, das höchste Selbst. – Ich rufe Vāyu herbei.

javanam āvāhayāmi | bhūtātmakam āvāhayāmi | udānam āvāhayāmi

Ich rufe den Schnellen (Javana) herbei. – den Wesenhaften (Bhūtātmaka). – den Udāna-Atem.

śata-dhāra(g)ṃ hiraṇmayam

Der hundertströmige, goldene [Gott]…

[Anm.: Pratīka, bereits mehrfach aufgetreten.]

tārkṣyam āvāhayāmi | pakṣi-rūpam āvāhayāmi | suparṇam āvāhayāmi | aṅkurādhipam āvāhayāmi

Ich rufe Tārkṣya (Garuḍa) herbei. – den Vogelgestaltigen. – den Schönbeflügelten. – den Herrn der Sprossen (Aṅkurādhipa).

indraṃ praṇayantam | indram āvāhayāmi

Indra, den Führenden… – Ich rufe Indra herbei.

śacī-patim āvāhayāmi | puru-hūtam āvāhayāmi | puran-daram āvāhayāmi | hari-hayam āvāhayāmi | vajra-pāṇim āvāhayāmi | aryamṇam āvāhayāmi | tri-lokādhipam āvāhayāmi

Ich rufe den Gatten der Śacī herbei. – den Vielgerufenen. – den Burgenzerstörer. – den mit den Falben Rossen. – den Donnerkeilträger. – Aryaman. – den Herrn der drei Welten.

[Anm.: Reihe von Indra-Epitheta.]

rudram anyam | pañca-gavyam āvāhayāmi | śivam āvāhayāmi

Den anderen Rudra… – Ich rufe das Fünf-Kuh-Produkt (Pañcagavya) herbei. – Śiva.

īśam āvāhayāmi | avyaktam āvāhayāmi

Ich rufe den Herrn (Īśa) herbei. – den Unoffenbarten (Avyakta).

viśve devāś śṛṇutema(g)ṃ havaṃ me ye antarikṣe ya upa dyavi ṣṭha | ye agni-jihvā uta vā yajatrā āsadyāsmin barhiṣi mādayadhvam

Alle Götter, hört diesen meinen Ruf, die ihr im Luftraum, die ihr im Himmel weilt; die ihr Agni als Zunge habt oder verehrungswürdig seid — setzt euch auf dieses Barhis-Gras und erfreut euch.

[Anm.: bekannter Viśvedeva-Einladungshymnus, genaue Fundstelle unsicher [?], Anklang an Āprī-Sūkta-Formeln.]

viśvān devān āvāhayāmi | sarvān devān āvāhayāmi | viśva-putrān āvāhayāmi | dharma-sūnukān āvāhayāmi

Ich rufe alle Götter herbei. – sämtliche Götter. – die Söhne des Alls. – die Söhne des Dharma.

agna ā yāhi | ghṛtam āvāhayāmi

Agni, komm her. – Ich rufe das Ghī herbei.

sāma-vedam āvāhayāmi | vajram āvāhayāmi | yajñam āvāhayāmi

Ich rufe den Sāmaveda herbei. – den Donnerkeil. – das Opfer.

saṃvathsaro 'si parivathsaro 'sīdāvathsaro 'sīduvathsaro 'si | idvathsaro 'si vathsaro 'si tasya te vasantaś śiraḥ

Du bist das Saṃvatsara[-Jahr], du bist das Parivatsara, du bist das Idāvatsara, du bist das Iduvatsara, du bist das Idvatsara, du bist das Vatsara — dessen Haupt ist der Frühling.

[Anm.: bekannte Formel der Personifikation des Jahres (Saṃvatsara) mit seinen fünf Jahreszyklen-Namen und der Identifikation der Jahreszeiten mit Körperteilen, aus der Brāhmaṇa-Literatur (z.B. Taittirīya-Brāhmaṇa) bekannt.]

vathsarān āvāhayāmi | vasu-sutān āvāhayāmi | nidhīn āvāhayāmi | dharma-sūnukān āvāhayāmi

Ich rufe die Jahre herbei. – die Vasu-Söhne. – die Schätze (Nidhi). – die Söhne des Dharma.

agnim īḷe

"Agni verehre ich…"

[Anm.: Pratīka von RV 1.1.1.]

madhu āvāhayāmi | ṛg-vedam āvāhayāmi | somam āvāhayāmi | kratum āvāhayāmi

Ich rufe den Honig herbei. – den Ṛgveda. – Soma. – die Tatkraft (Kratu).

marutaḥ paramātmā

Die Maruts, das höchste Selbst.

prāṇam āvāhayāmi | apānam āvāhayāmi | vyānam āvāhayāmi | udānam āvāhayāmi | samānam āvāhayāmi

Ich rufe den Prāṇa-Atem herbei. – den Apāna-Atem. – den Vyāna-Atem. – den Udāna-Atem. – den Samāna-Atem.

[Anm.: die klassischen fünf Prāṇas (Lebensatem-Funktionen) der Upaniṣad-Physiologie.]