Vaikhānasamantrapraśna
Ein technisches Vokabular-Svāhā-Verzeichnis (5.1.95-5.1.100), das sich deutlich von den vorangehenden Körperglied-Widmungen unterscheidet: Hier erscheinen Fachbegriffe der südindischen Tempelarchitektur (sthūpikā "Turmspitze/Finial", kumbha "topfförmiges Bauglied [Kalaśa]", padma "Lotos-Gesims", kumuda "Wulst-Gesims", jagatī "Sockel-Gesims", upāna "Basis-Gesims", vedikā "Balustraden-/Altarstück", paṭṭikā "Zierband"), gemischt mit Begriffen, die eher zu einem Ritualgerät (Stab daṇḍa, Griff muṣṭi-bandha, Lotosstängel mṛṇālikā, Ausguss/"Nase" nāsikā) oder zu einem Zeremonialschirm passen könnten. Die spätere Häufung eindeutiger Architektur-Fachbegriffe (kumuda, jagatī, upāna, paṭṭikā) legt nahe, dass es sich um die Weihe der aufragenden Turmspitze (śikhara/stūpi) des neu errichteten Tempels handelt, Glied für Glied; eine sichere Identifikation der übrigen, vieldeutigen Fachbegriffe wird hier jedoch nicht behauptet und bleibt mit [?] gekennzeichnet.
sthūpikāyai svāhā | sthūpimukulāyai svāhā | padmāya svāhā | phalakāyai svāhā | padmāya svāhā | kaṇṭhāya svāhā | karṇāya svāhā | kṣepaṇāya svāhā | vetrāya svāhā | karṇāya svāhā
Svāhā der Turmspitze [sthūpikā]! Svāhā der Turmspitzen-Knospe! Svāhā dem Lotos! Svāhā der Platte/Tafel! Svāhā dem Lotos! Svāhā dem Hals[-Teil]! Svāhā dem Ohr[-Eckstück]! Svāhā dem Wurfstück [?]! Svāhā dem Stab/Rohr! Svāhā dem Ohr[-Eckstück]!
kṣepaṇāya svāhā | paṅka-jāya svāhā | kumbhāya svāhā | paṅka-jāya svāhā | kṣepaṇāya svāhā | vetrāya svāhā | kṣepaṇāya svāhā | padmāya svāhā | phalakāyai svāhā | avalagnāya svāhā
Svāhā dem Wurfstück [?]! Svāhā dem Schlammgeborenen [Lotos]! Svāhā dem Kalaśa-Topf! Svāhā dem Lotos! Svāhā dem Wurfstück! Svāhā dem Stab! Svāhā dem Wurfstück! Svāhā dem Lotos! Svāhā der Platte! Svāhā dem Verbindungsstück [?]!
kumbhāya svāhā | śakti-dhvajāya svāhā | padmāya svāhā | ubhāya svāhā | nāsikāyai svāhā | daṇḍāya svāhā | mṛṇālikāyāi svāhā | muṣṭi-baṃdhāya svāhā | vājanāya svāhā | uttarāya svāhā
Svāhā dem Kalaśa-Topf! Svāhā dem Speer-Banner [?]! Svāhā dem Lotos! Svāhā beiden [Seiten, ?]! Svāhā dem Ausguss/"Nasen"-Teil! Svāhā dem Stab/Griff! Svāhā dem Lotosstängel! Svāhā dem Faustgriff! Svāhā dem Wetzstück [?]! Svāhā dem Oberen!
karṇāya svāhā | ūha-pratyūhāya svāhā | vedikāyai svāhā | bhūmi-kalpāya svāhā | vājanaya svāhā | prataye svāhā | antaritāya svāhā | liṃgāya svāhā | śakti-dhvajāya svāhā | nāsikāyai svāhā
Svāhā dem Ohr[-Eckstück]! Svāhā dem Hin-und-Wider-Erwogenen [?]! Svāhā dem Altar-/Plattform-Stück! Svāhā dem erdartigen [Sockel-Teil]! Svāhā dem Wetzstück [?]! Svāhā dem Gegenstück! Svāhā dem Verborgenen! Svāhā dem Kennzeichen [liṅga]! Svāhā dem Speer-Banner! Svāhā dem Ausguss-Teil!
karṇa-pālikāyai svāhā | kapotāya svāhā | vājanāya svāhā | paṅka-jāya svāhā | vājanāya svāhā | uttarāya svāhā | bodhikāyai svāhā | vīra-kāṇḍāya svāhā | phalakāyai svāhā | vetrāya svāhā
Svāhā dem Ohrschutz [?]! Svāhā der Taube [kapota; auch Name eines Dachgesims-Elements]! Svāhā dem Wetzstück! Svāhā dem Lotos! Svāhā dem Wetzstück! Svāhā dem Oberen! Svāhā dem Kapitell-Stück [?]! Svāhā dem Helden-Schaft [?]! Svāhā der Platte! Svāhā dem Stab!
utsaṃdhikāya svāhā | dhvajāya svāhā | kuṃbhāya svāhā | dhvajāsyāya svāhā | padmāya svāhā | bhīrave svāhā | skandhāya svāhā | padma-mālāyai svāhā | skandhāntarāyai svāhā | vedikāyai svāhā | mahā-paṭṭikāyai svāhā | kṣudra-paṭṭikāyai svāhā | karṇāya svāhā | kumudāya svāhā | jagatyai svāhā | upānāya svāhā | bhūs svāhā || karṇāya svāhāvalagnāya svāhottarāya svāhā nāsikāyai svāhā vetrāya svāhā vedikāyai svāhā sapta ca
Svāhā der Aufwärtsfuge [?]! Svāhā dem Banner! Svāhā dem Kalaśa-Topf! Svāhā dem Banner-Haupt! Svāhā dem Lotos! Svāhā dem Furchtsamen [?, ungewöhnlicher Begriff in diesem Zusammenhang]! Svāhā dem Schaft! Svāhā dem Lotos-Kranz! Svāhā dem Schaft-Zwischenstück! Svāhā dem Altar-/Plattform-Stück! Svāhā dem großen Zierband! Svāhā dem kleinen Zierband! Svāhā dem Ohr[-Eckstück]! Svāhā dem Kumuda-Wulstgesims! Svāhā dem Jagatī-Sockelgesims! Svāhā dem Upāna-Basisgesims! Svāhā der Erde! [Gedächtnisvers:] "dem Ohrstück, svāhā" – "dem Verbindungsstück, svāhā" – "dem Oberen, svāhā" – "dem Ausguss-Teil, svāhā" – "dem Stab, svāhā" – "dem Altar-Stück, svāhā" – und sieben.
[Anm.: Die letzten vier hier genannten Begriffe (kumuda, jagatī, upāna und die zuvor mehrfach erwähnte paṭṭikā/vedikā) sind eindeutige Fachbegriffe der Tempelarchitektur für Sockel- und Gesimselemente, was die Deutung dieses Abschnitts als Weihe des Tempel-Turmaufbaus stützt.]