Paṭala 140: Devatā-Gāyatrīs I: Nārāyaṇa, Lakṣmī, Bhūmi, Nīlā und die Avatāras Die Devatā-Gāyatrī-Serie (I): Nārāyaṇa, Lakṣmī, Dharā, Nīlā, Kūrma, Varāha, Narasiṃha, Haṃsa, Hayagrīva, Rāma, Sudarśana, Kṛṣṇa

nārāyaṇāya vidmahe vāsudevāya dhīmahi / tan no visṇuḥ pracodayāt

Lasst uns Nārāyaṇa erkennen, lasst uns über Vāsudeva meditieren - das möge uns Viṣṇu antreiben.

[Anm.: Die klassische Nārāyaṇa-Gāyatrī.]

mahā-devyai ca vidmahe viṣṇu-patnyai ca dhīmahi / tan no lakṣmīḥ pracodayāt

Lasst uns die große Göttin erkennen, lasst uns über die Gattin Viṣṇus meditieren - das möge uns Lakṣmī antreiben.

dhanur-dharāyai vidmahe sarva-siddhyai ca dhīmahi / tan no dharā pracodayāt

Lasst uns die Bogenträgerin erkennen, lasst uns über die All-Vollendung meditieren - das möge uns Dharā (die Erde) antreiben.

śrī-bhū-sakhyai ca vidmahe viṣṇu-patnyai ca dhīmahi / tan no nīlāḥ pracodayāt

Lasst uns die Freundin von Śrī und Bhū erkennen, lasst uns über die Gattin Viṣṇus meditieren - das möge uns Nīlā antreiben.

[Anm.: Mit Nīlā ist hier die dritte klassische Gemahlin Viṣṇus benannt - zusammen mit Śrī und Bhūmi/Mahī (Gegenstand des vorangegangenen Mahī-śatāṣṭakam) bilden diese drei die in der Śrīvaiṣṇava-Tradition bekannte Dreiheit der Viṣṇu-Gattinnen.]

lokādhyakṣāya vidmahe dharādhyakṣāya dhīmahi / tan naḥ kūrmaḥ pracodayāt

Lasst uns den Aufseher der Welt erkennen, lasst uns über den Aufseher der Erde meditieren - das möge uns die Schildkröte (Kūrma) antreiben.

bhū-varāhāya vidmahe hiraṇya-garbhāya dhīmahi / tan naḥ kroḍaḥ pracodayāt

Lasst uns den Erd-Eber erkennen, lasst uns über den Goldkeim-Träger meditieren - das möge uns der Eber (Kroḍa) antreiben.

vajra-nakhāya vidmahe tīkṣṇa-da(gg)ṃṣṭrāya dhīmahi / tan no nārasi(g)ṃhaḥ pracodayāt

Lasst uns den mit Donnerkeil-Krallen Versehenen erkennen, lasst uns über den mit scharfen Zähnen Versehenen meditieren - das möge uns Narasiṃha antreiben.

vāg-īśvarāya vidmahe hayagrīvāya dhīmahi / tan no ha(g)ṃsaḥ pracodayāt

Lasst uns den Herrn der Rede erkennen, lasst uns über Hayagrīva meditieren - das möge uns der Schwan (Haṃsa) antreiben.

vedāntāṃgāya vidmahe hayagrīvāya dhīmahi / tan no hayagrīvaḥ pracodayāt

Lasst uns den, dessen Glied der Vedānta ist, erkennen, lasst uns über Hayagrīva meditieren - das möge uns Hayagrīva antreiben.

haṃsa-haṃsāya vidmahe parama-haṃṣāya dhīmahi / tan no haṃsaḥ pracodayāt

Lasst uns den Schwan der Schwäne erkennen, lasst uns über den höchsten Schwan meditieren - das möge uns der Schwan antreiben.

dāśarathāya vidmahe sītā-vallabhāya dhīmahi / tan no rāmaḥ pracodayāt

Lasst uns den Sohn des Daśaratha erkennen, lasst uns über den Geliebten der Sītā meditieren - das möge uns Rāma antreiben.

dhanur-dharāya vidmahe rāma-bhadrāya dhīmahi / tan no rāmaḥ pracodayāt

Lasst uns den Bogenträger erkennen, lasst uns über den guten Rāma meditieren - das möge uns Rāma antreiben.

sudarśanāya vidmahe heti-rājāya dhīmahi / tan naś cakraḥ pracodayāt

Lasst uns das Sudarśana-Rad erkennen, lasst uns über den König der Waffen meditieren - das möge uns das Rad antreiben.

jvālā-cakrāya vidmahe mahā-cakrāya dhīmahi / tan naś cakraḥ pracodayāt

Lasst uns das Flammenrad erkennen, lasst uns über das große Rad meditieren - das möge uns das Rad antreiben.

dāmodarāya vidmahe vāsudevāya dhīmahi / tan naḥ kṛṣṇaḥ pracodayāt

Lasst uns Dāmodara erkennen, lasst uns über Vāsudeva meditieren - das möge uns Kṛṣṇa antreiben.

tat-puruṣāya vidmahe suparṇa-pakṣāya dhīmahi / tan no garuḍaḥ pracodayāt

Lasst uns jenen Puruṣa erkennen, lasst uns über den Schönbeflügelten meditieren - das möge uns Garuḍa antreiben.

viṣvaksenāya vidmahe vetra-hastāya dhīmahi / tan naś śāntaḥ pracodayāt

Lasst uns Viṣvaksena erkennen, lasst uns über den mit dem Rohrstock in der Hand meditieren - das möge uns der Friedvolle antreiben.

vedātmanāya vidmahe hiraṇya-garbhāya dhīmahi / tan no brahma pracodayāt

Lasst uns den, dessen Selbst die Veden sind, erkennen, lasst uns über den Goldkeim-Träger meditieren - das möge uns Brahman antreiben.

tat-puruṣāya vidmahe mahā-devāya dhīmahi / tan no rudraḥ pracodayāt

Lasst uns jenen Puruṣa erkennen, lasst uns über den großen Gott meditieren - das möge uns Rudra antreiben.

tat-puruṣāya vidmahe vakra-tuṇḍāya dhīmahi / taṃ no dantiḥ pracodayāt

Lasst uns jenen Puruṣa erkennen, lasst uns über den Krummrüsseligen meditieren - das möge uns der Stoßzahn-Tragende (Elefantengesichtige) antreiben.

[Anm.: Die bekannte Gaṇeśa-Gāyatrī, auch aus der Mahānārāyaṇa-Upaniṣad bekannt.]