udyantaṃ bṛhaspate ati yat
Den Aufgehenden… — o Bṛhaspati, was über…
[Anm.: Pratīka-Kette, vgl. bereits 8.1.113.10.]
Vaikhānasamantrapraśna
Paṭala 118: Aṣṭama-praśna: Mārkaṇḍeya, Bhṛgu und ein Brahman-Vers (Khaṇḍa 141) 8. Praśna: Verehrung der Weisen Mārkaṇḍeya und Bhṛgu
8.1.141.2-3 verehrt zwei bekannte vedische Weise: Mārkaṇḍeya, den sprichwörtlich langlebigen Ṛṣi, und Bhṛgu, einen der Saptarṣi (sieben Urweisen) und Stammvater der Bhārgava-Brahmanenlinie.
mārkaṇḍeyāya namaḥ | bhṛgave namaḥ
Verehrung dem Mārkaṇḍeya. – dem Bhṛgu.
[Anm.: Mārkaṇḍeya, der sprichwörtlich langlebige Weise, und Bhṛgu, einer der Saptarṣi (sieben Urweisen) und Stammvater der Bhārgava-Brahmanenlinie.]
brahma jajñānam
Das entstandene Brahman…
[Anm.: Pratīka, Vers unsicher [?].]
pitā virājāṃ brahma devā antar asmin brahman devāś catasra āśāḥ
Der Vater der Virāj-Wesen, das Brahman; die Götter sind in diesem Brahman; die Götter, die vier Himmelsrichtungen.
[Anm.: Vers unsicher [?].]
udyantaṃ pañca ca
[Mnemonische Merkzeile:] "…den Aufgehenden…" – "und fünf weitere".
[Anm.: liturgische Stichwort-Zählformel.]