Vaikhānasamantrapraśna
Khaṇḍa 160-161 (Sutra 8.1.160.1-8.1.161.7) samt Merkvers 8.0.23. Enthält den vollständigen Mṛtyuñjaya-Mantra, dessen Pratīka zuvor zweimal bloß zitiert wurde.
stuhi śrutaṃ garta-sadaṃ yuvānaṃ mṛgaṃ na bhīmam upahatnum ugram / mṛḍā jaritre rudra stavāno anyaṃ te asman ni vapantu senāḥ
Preise den berühmten, auf dem Wagensitz Thronenden, den Jugendlichen, den wie ein wildes Tier Furchtbaren, den mit tödlichem Schlag Versehenen, den Gewaltigen! Sei gnädig dem Lobsänger, o Rudra, du Gepriesener - auf einen anderen als uns mögen deine Scharen ihre Pfeile niedersäen!
pari ṇo rudrasya hetir vṛṇaktu pari tveṣasya durmatir aghāyoḥ / ava sthirā maghavadbhyas tanuṣva mīḍhvas tokāya tanayāya mṛḍaya
Vorbei an uns möge Rudras Geschoss gehen, vorbei an uns das Übelwollen des Glühenden, des Böses Sinnenden! Entspanne die starken Bogen für die Freigebigen, sei gnädig, o Regenspender, dem Kind und dem Nachkommen.
mīḍhuṣṭama śivatama śivo nas sumanā bhava / parame vṛkṣa āyudhaṃ nidhāya kṛttiṃ vasāna ā cara pinākaṃ bibhradā gahi
Bester Regenspender, Gnädigster, sei uns gnädig, wohlgesinnt! Am höchsten Baum die Waffe niederlegend, in ein Fell gekleidet, wandle umher - komm herbei, den Pināka-Bogen tragend!
arhan bibharṣi sāyakāni dhanvārhan niṣkaṃ yajataṃ viśva-rūpam / arhann idaṃ dayase viśvam abbhuvaṃ na vā ojīyo rudra tvad asti
Würdig trägst du Pfeile und Bogen, würdig das opferwürdige, allgestaltige Halsschmuck. Würdig verteilst du dieses ganze Ungeheure - nichts ist mächtiger als du, o Rudra.
tvam agne rudro asuro maho divas tva(g)ṃ śardho mārutaṃ pṛkṣa īśiṣe / tvaṃ vātair aruṇair yāsi śaṃgayas tvaṃ pūṣā vidhataḥ pāsi nu tmanā
Du, Agni, bist Rudra, der Asura des großen Himmels; du herrschst über die marutische Schar und ihre Kraftnahrung. Du fährst mit den rötlichen Winden, heilbringend; du, Pūṣan, beschützt aus eigener Kraft den Verehrenden.
ā vo rājānam adhvarasya rudra(g)ṃ hotāra(g)ṃ satya-yaja(g)ṃ rodasyoḥ / agniṃ purā tanayitnor acittād dhiraṇya-rūpam avase kṛṇudhvam
Euren König des Opferwerks, Rudra, den Hotṛ, den wahrhaft Opfernden der beiden Welthälften, Agni - vor dem unbedachten Donner - macht ihn, den Goldgestaltigen, euch zum Schutz!
namas te rudra manyava uto ta iṣave namaḥ / namas te astu dhanvane bāhubhyām uta te namaḥ
Verehrung deinem Zorn, o Rudra, und Verehrung deinem Pfeil! Verehrung sei deinem Bogen und deinen beiden Armen, und Verehrung dir!
yā ta iṣuś śivatamā śivaṃ babhūva te dhanuḥ / śivā śaravyā yā tava tayā no rudra mṛḍaya
Dein Pfeil, der gnädigste, und dein Bogen sind gnädig geworden; gnädig ist dein Köcher-Vorrat - mit diesem sei uns gnädig, o Rudra.
rudram anyaṃ bahuto hutaṃ vṛṣabhaṃ namas te astu / tan me astu bāhubhyāṃ vītaye
Rudra, den vielfach andernorts Angerufenen, den Bullen - Verehrung sei dir! Das möge mir zum Genuss gereichen durch deine beiden Arme.
try-ambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭi-vardhanam / urvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya māmṛtāt
Den Dreiäugigen verehren wir, den Wohlduftenden, den Wohlstand-Mehrenden. Wie die reife Gurke von ihrer Ranke, so möge ich vom Tod losgelöst werden, aber nicht von der Unsterblichkeit.
[Anm.: Der berühmte Mṛtyuñjaya-Mantra (RV 7.59.12), dessen Pratīka bereits zweimal zuvor in Praśna 8 als bloßes Zitat-Stichwort erschien - hier nun vollständig, eingebettet in eine Serie von Rudra-Hymnen.]
īśānas sarva-lokānāṃ tryambakas sarva-vidyānām / na dvitīyo bhavodbhavāya
Der Herrschende über alle Welten, der Dreiäugige über alle Wissenschaften - es gibt keinen zweiten für das Werden des Werdens [?].
[Anm.: Bekannte Śiva-Formel, traditionell eng mit dem Tryambakam-Mantra verbunden.]
īśa īśitre bhūr bhuvas suvar īśāya lokānām / bhīmāya vāmadevāya namaḥ
Der Herr über den Herrscher, Erde, Luftraum, Himmel - dem Herrn über die Welten, dem Furchtbaren, dem Vāmadeva, Verehrung!
vidhataḥ pāsi su tmanāmṛtāc catvāri ca
Stichwort-Merkvers: 'vidhataḥ pāsi' und 'su tmanā' und 'amṛtāt' und vier weitere.