Paṭala 113: Aṣṭama-praśna: Herbeirufung der Schlangen, Gandharvas, Apsaras und des Sudarśana-Diskus (Khaṇḍa 115-120) 8. Praśna: Nāgas, Gandharvas, Apsaras, Duft- und Weisheits-Segensformeln und der Sudarśana-Diskus

nāga-rājam āvāhayāmi | sahasra-śīrṣam āvāhayāmi | anantam āvāhayāmi | vāsukim āvāhayāmi

Ich rufe den Schlangenkönig herbei. – den Tausendhäuptigen. – Ananta. – Vāsuki.

yatas[*847] svam āsīt

Von wo das Eigene entstand…

[Anm.: Pratīka.]

kuśān āvāhayāmi | tapo-nathān[*848] āvāhayāmi | munīn āvāhayāmi | pāpa-vināśina āvāhayāmi

Ich rufe die Kuśa-Gräser herbei. – die Askese-Herren. – die Weisen (Muni). – die Sündenvernichter.

[Anm.: Fn. *848: 1984-Ausgabe liest "tapo-dhanā".]

yam arpayanti

Den sie darbringen…

[Anm.: Pratīka, vgl. bereits 8.1.91.7.]

takṣakam āvāhayāmi | sarpa-rājam āvāhayāmi | kṣiti-jam āvāhayāmi | dharādharam āvāhayāmi

Ich rufe Takṣaka herbei. – den Schlangenkönig. – den Erdgeborenen. – den Erdenträger.

idaṃ viṣṇuḥ

Dies ist Viṣṇu.

[Anm.: Pratīka.]

ratnam āvāhayāmi | viṣṇum āvāhayāmi | vyāpinam āvāhayāmi | viśvam āvāhayāmi

Ich rufe das Juwel herbei. – Viṣṇu. – den Alldurchdringenden. – das All.

apsarassu yo gandho gandharveṣu ca yad yaśaḥ | daivo yo mānuṣo gandhas sa mā gandhas surabhir juṣatām[*849]

Welcher Duft bei den Apsaras, und welcher Ruhm bei den Gandharvas, welcher göttliche, welcher menschliche Duft ist — jener wohlriechende Duft möge mir zuteilwerden.

[Anm.: bekannte Duft-Segensformel. Fn. *849: Die VMP-Edition teilt diesen Vers über die Kapitelgrenze; Zählung entsprechend angepasst.]

gandharvān āvāhayāmi | ramyān āvāhayāmi | svara-jān āvāhayāmi | saumya-jān āvāhayāmi

Ich rufe die Gandharvas herbei. – die Anmutigen. – die Tongeborenen. – die Soma-geborenen.

yad devānāṃ cakṣuṣy āgo asti yad eva kiṃca pratijagrāham agnir mā tasmād anṛṇaṃ kṛṇotu

Was vor den Augen der Götter an Verfehlung besteht, und was auch immer ich an Schuld auf mich genommen habe — davon möge mich Agni schuldenfrei machen.

[Anm.: bekannte Schulden-/Sündentilgungsformel.]

japyam āvāhayāmi | pavitram āvāhayāmi | mantram āvāhayāmi | śuddham āvāhayāmi

Ich rufe das leise zu Rezitierende herbei. – das Reine. – den Spruch (Mantra). – das Lautere.

iha puṣṭiṃ puṣṭi-patir dadhātu

Hier möge der Herr des Gedeihens Gedeihen verleihen.

[Anm.: Wiederholung, vgl. 8.1.90.7/13.]

vidyā-dharān āvāhayāmi | mantra-balān āvāhayāmi | puṣpa-jān āvāhayāmi | bhoga-jān āvāhayāmi

Ich rufe die Vidyādharas herbei. – die Mantra-Mächtigen. – die Blütengeborenen. – die Genussgeborenen.

citran devānām

Das bunte [Licht] der Götter…

[Anm.: Pratīka, vgl. 8.1.101.1.]

sarvauṣadham āvāhayāmi | ādityam āvāhayāmi | aṇḍa-jam āvāhayāmi | sūryam āvāhayāmi

Ich rufe die Allheilpflanze herbei. – Āditya. – den Eigeborenen. – Sūrya.

apsarāsu yā medhā gandharveṣu ca yan manaḥ | daivī medhā manuṣya-jā sā māṃ medhā surabhir juṣatām

Welche Weisheit bei den Apsaras, und welcher Sinn bei den Gandharvas — die göttliche, die menschgeborene Weisheit, jene wohlriechende Weisheit möge mir zuteilwerden.

[Anm.: Variante der Duft-Formel 8.1.116.10, hier auf "Weisheit" (medhā) übertragen.]

apsarasa āvāhayāmi | mudāvahā āvāhayāmi | bhogavahā āvāhayāmi | svapna-jā āvāhayāmi

Ich rufe die Apsaras herbei. – die Freudebringende. – die Genussbringende. – die Traumgeborene.

dhātāsya viśvaṃ hi bibharti yo vai | puṣpāṇi rakṣann iha jīva-loke

Der Schöpfer trägt fürwahr dieses All; er, der die Blüten hier in der Welt der Lebewesen schützt.

[Anm.: Vers unsicher [?].]

dhātāram āvāhayāmi | sura-jyeṣṭham āvāhayāmi

Ich rufe den Schöpfer (Dhātṛ) herbei. – den Ältesten der Götter.

parameṣṭhinam āvāhayāmi | caturānanam āvāhayāmi

Ich rufe Parameṣṭhin herbei. – den Vierantlitzigen (Brahmā).

bhūmān anto 'gre cakram āvāhayāmi

Der Große, am Ende, am Anfang — ich rufe den Diskus herbei.

[Anm.: Vers unsicher [?].]

sudarśanam āvāhayāmi | sahasra-vikacam āvāhayāmi | anapāyinam āvāhayāmi

Ich rufe Sudarśana herbei. – den Tausendstrahligen. – den Unvergänglichen.

ud uttamam

Empor das Höchste…

[Anm.: Pratīka.]

varuṇam āvāhayāmi | pracetasam āvāhayāmi

Ich rufe Varuṇa herbei. – den Weisen (Pracetas).