Kapitel 71: gavāṃ lokapraśnaḥ Yudhiṣṭhiras Frage nach der Welt der Kühe und dem Lohn der Kuhspende

yudhiṣṭhira uvāca; uktaṃ vai gopradānaṃ te nāciketam ṛṣiṃ prati; māhātmyam api caivoktam uddeśena gavāṃ prabho

Yudhiṣṭhira sprach: „Über die Kuhspende hast du mir bereits gesprochen, im Hinblick auf den Seher Nāciketa; auch die Erhabenheit der Kühe wurde in Kürze dargelegt, o Herr.

nṛgeṇa ca yathā duḥkham anubhūtaṃ mahātmanā; ekāparādhād ajñānāt pitāmaha mahāmate

Und [auch,] wie der hochgesinnte Nṛga wegen eines einzigen Vergehens aus Unwissenheit Leid erfahren hat, o Großvater, Hochweiser.

dvāravatyāṃ yathā cāsau niviśantyāṃ samuddhṛtaḥ; mokṣahetur abhūt kṛṣṇas tad apy avadhṛtaṃ mayā

Und wie er, als Dvāravatī gerade besiedelt wurde, herausgezogen wurde und Kṛṣṇa zur Ursache seiner Befreiung wurde – auch das habe ich verstanden.

kiṃ tv asti mama saṃdeho gavāṃ lokaṃ prati prabho; tattvataḥ śrotum icchāmi godā yatra viśanty uta

Doch habe ich einen Zweifel, o Herr, hinsichtlich der Welt der Kühe; der Wahrheit gemäß möchte ich hören, wohin die Kuhspender eingehen.

bhīṣma uvāca; atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam; yathāpṛcchat padmayonim etad eva śatakratuḥ

Bhīṣma sprach: „Hierzu führt man diese alte Erzählung an, wie Śatakratu eben dies den Lotosgeborenen fragte.

śakra uvāca; svarlokavāsināṃ lakṣmīm abhibhūya svayā tviṣā; golokavāsinaḥ paśye vrajataḥ saṃśayo 'tra me

Śakra sprach: „Ich sehe die Bewohner der Goloka, die den Glanz der Bewohner der Himmelswelt mit ihrem eigenen Glanz übertreffen, dahingehen; darüber habe ich einen Zweifel.

kīdṛśā bhagavaṃl lokā gavāṃ tad brūhi me 'nagha; yān āvasanti dātāra etad icchāmi veditum

Wie sind, Erhabener, die Welten der Kühe? Das sage mir, Makelloser; sie, die die Spender bewohnen – das möchte ich wissen.

kīdṛśāḥ kiṃphalāḥ kaḥ svit paramas tatra vai guṇaḥ; kathaṃ ca puruṣās tatra gacchanti vigatajvarāḥ

Wie beschaffen sind sie, welchen Lohn tragen sie, und welches ist dort der höchste Vorzug? Und wie gelangen die Menschen dorthin, frei von Fieber [der Qual]?

kiyat kālaṃ pradānasya dātā ca phalam aśnute; kathaṃ bahuvidhaṃ dānaṃ syād alpam api vā katham

Wie lange Zeit genießt der Spender die Frucht der Gabe? Wie kann die Gabe vielfältig sein, oder auch gering?

bahvīnāṃ kīdṛśaṃ dānam alpānāṃ vāpi kīdṛśam; adattvā gopradāḥ santi kena vā tac ca śaṃsa me

Welche Gabe [gilt] bei vielen [Kühen], welche bei wenigen? Und wie gibt es Kuhspender, die nichts gegeben haben – auch das sage mir.

kathaṃ ca bahudātā syād alpadātrā samaḥ prabho; alpapradātā bahudaḥ kathaṃ ca syād iheśvara

Und wie kann ein Vielgeber einem Wenig-Geber gleich sein, o Herr? Und wie kann ein Wenig-Geber ein Vielgeber sein, hier, o Herrscher?

kīdṛśī dakṣiṇā caiva gopradāne viśiṣyate; etat tathyena bhagavan mama śaṃsitum arhasi

Welcher Priesterlohn zeichnet sich bei der Kuhspende besonders aus? Dies solltest du mir, Erhabener, der Wahrheit gemäß darlegen.