Kapitel 112: ṛgvede 10.112 · indra piba pratikāmaṃ sutasya prātaḥsāvastava hipūrvapītiḥ Einladung an Indra zum Somatrunk und Preis seiner Taten

indra piba pratikāmaṃ sutasya prātaḥsāvastava hipūrvapītiḥ / harṣasva hantave śūra śatrūnukthebhiṣ ṭevīryā pra bravāma

Indra, trink nach Verlangen vom Gepressten. Der Morgenkelterung Trank ist ja dein früher Trunk. Freue dich, Held, die Feinde zu erschlagen; mit Lobliedern wollen wir deine Heldentaten verkünden.

yaste ratho manaso javīyānendra tena somapeyāya yāhi / tūyamā te harayaḥ pra dravantu yebhiryāsi vṛṣabhirmandamānaḥ

Dein Wagen, der schneller ist als der Geist, mit dem komm, Indra, zum Somatrinken. Rasch sollen deine Falben herbeieilen, mit denen du fährst, berauscht, mit den Stieren.

haritvatā varcasā sūryasya śreṣṭhai rūpaistanvaṃsparśayasva / asmābhirindra sakhibhirhuvānaḥ sadhrīcīnomādayasvā niṣadya

Mit fahlgelbem Glanz der Sonne, mit den besten Gestalten lass deinen Leib sich berühren. Von uns, den Freunden, gerufen, sei einmütig mit uns berauscht, niedergesetzt.

yasya tyat te mahimānaṃ madeṣvime mahī rodasīnāviviktām / tadoka ā haribhirindra yuktaiḥ priyebhiryāhi priyamannamacha

Deine Größe, deren Rauschtrünke hier, haben die beiden großen Welten nicht [?] gefasst. Zu dieser Stätte komm, Indra, mit angeschirrten Falben, den lieben, zur lieben Speise hin. [Anm.: aviviktām unsicher, etwa „sie wurden nicht getrennt/unterschieden“, d. h. Größe erfüllt beide Welten.]

yasya śaśvat papivānindra śatrūnanānukṛtyā raṇyācakartha / sa te purandhiṃ taviṣīmiyarti sa te madāyasuta indra somaḥ

Von dessen [Soma] getrunken habend, immer wieder, Indra, hast du die Feinde auf unnachahmliche, lustvolle Weise zugerichtet [?]. Dieser treibt dir Fülle und Kraft an, dieser ist dir zum Rausch gepresst, Indra, der Soma.

idaṃ te pātraṃ sanavittamindra pibā somamenā śatakrato / pūrṇa āhāvo madirasya madhvo yaṃ viśva idabhiharyantidevāḥ

Dies ist dein Gefäß, das gewinnreichste, Indra; trink Soma daraus, Śatakratu. Voll ist der Trog des berauschenden Honigsafts, den alle Götter begehren.

vi hi tvāmindra purudhā janāso hitaprayaso vṛṣabhahvayante / asmākaṃ te madhumattamānīmā bhuvan savanā teṣuharya

Denn dich, Indra, rufen die Leute auf vielerlei Weise an, die ihre Gabenspeise bereitgestellt haben, du Stier. Unsere sind dir die honigreichsten; diese Kelterungen sind es geworden; an ihnen habe Gefallen.

pra ta indra pūrvyāṇi pra nūnaṃ vīryā vocaṃ prathamākṛtāni / satīnamanyuraśrathāyo adriṃ suvedanāmakṛṇorbrahmaṇe gām

Deine früheren, deine ersten Heldentaten will ich jetzt verkünden, die getanen. Du, dessen Zorn [?] echt ist, hast den Fels gelockert und die Kuh für den Beter leicht auffindbar gemacht. [Anm.: satīna-manyuḥ unklar; go bei brahmaṇe eher Bildrede für Licht/Rede, plausibel.]

ni ṣu sīda gaṇapate gaṇeṣu tvāmāhurvipratamaṃkavīnām / na ṛte tvat kriyate kiṃ canāre mahāmarkaṃmaghavañcitramarca

Setz dich gut nieder, Herr der Scharen, unter den Scharen; dich nennt man den weisesten der Seher. Ohne dich wird nichts gemacht, weder nah noch fern. Ein großes, buntes Lied, Maghavan, singe.

abhikhyā no maghavan nādhamānān sakhe bodhi vasupatesakhīnām / raṇaṃ kṛdhi raṇakṛt satyaśuṣmābhakte cidābhajā rāye asmān

Sieh auf uns, Maghavan, die Bittenden; Freund, denk an die Freunde, Herr der Güter. Schaffe Freude/Kampf, Freude-/Kampfbringer, du von wahrer Kraft. Auch bei dem, der nicht bedacht ist, gib uns Anteil am Reichtum. [Anm.: raṇa Freude oder Kampf; abhakte unsicher.]