Kapitel 122: ṛgvede 10.122 · vasuṃ na citramahasaṃ gṛṇīṣe vāmaṃ śevamatithimadviṣeṇyam Anruf an Agni, den Boten und Hausherrn

vasuṃ na citramahasaṃ gṛṇīṣe vāmaṃ śevamatithimadviṣeṇyam / sa rāsate śurudho viśvadhāyaso 'gnirhotāgṛhapatiḥ suvīryam

Wie einen Schatz wirst du gepriesen, den buntglänzenden, lieblichen, freundlichen Gast, den Steinbewehrten [?]. / Er spendet die Labungen, die alles Erhaltenden, Agni, der Rufer, der Hausherr, gute Männerkraft.

juṣāṇo agne prati harya me vaco viśvāni vidvān vayunānisukrato / ghṛtanirṇig brahmaṇe gātumeraya tava devāajanayannanu vratam

Gern annehmend, Agni, freue dich an meinem Wort, alle Wege kennend, du Wohlberatener; / schmalzgekleidet, treibe dem Brahman-Priester den Weg heran; deine Götter haben nach deiner Satzung [dich] erzeugt.

sapta dhāmāni pariyannamartyo dāśad dāśuṣe sukṛtemāmahasva / suvīreṇa rayiṇāgne svābhuvā yasta ānaṭsamidhā taṃ juṣasva

Die sieben Stätten umkreisend, der Unsterbliche, soll er dem Gebenden, dem Wohltäter geben; sei freigebig. / Mit männerreichem, gut gedeihendem Reichtum, Agni: Wer dir mit Brennholz aufgewartet hat, an dem habe Gefallen.

yajñasya ketuṃ prathamaṃ purohitaṃ haviṣmanta īḷate saptavājinam / śṛṇvantamagniṃ ghṛtapṛṣṭhamukṣaṇampṛṇantaṃ devaṃ pṛṇate suvīryam

Das Banner der Verehrungshandlung, den Ersten, den Vorangesetzten, rufen die Darbringungsreichen an, den Siebenkräftigen [?]; / den hörenden Agni, den schmalzrückigen Stier: Den Gott, der sättigt, beschenken sie mit guter Männerkraft [?].

ṭvaṃ dūtaḥ prathamo vareṇyaḥ sa hūyamāno amṛtāyamatsva / tvāṃ marjayan maruto dāśuṣo gṛhe tvāṃ stomebhirbhṛgavo vi rurucuḥ

Du bist der Bote, der Erste, Erwählenswerte; du, angerufen, berausche dich für die Unsterblichkeit. / Dich haben die Maruts im Haus des Gebenden gereinigt, dich haben die Bhṛgus mit Preisliedern erstrahlen lassen.

iṣaṃ duhan sudughāṃ viśvadhāyasaṃ yajñapriyeyajamānāya sukrato / agne ghṛtasnustrir{ṛ}tāni dīdyadvartiryajñaṃ pariyan sukratūyase

Nahrung melkend, die gut Milchende, alles Nährende, für den Verehrer, der die Verehrungshandlung liebt, du Wohlberatener; / Agni, schmalztriefend, dreimal die Ordnungen erleuchtend, die Bahn der Verehrungshandlung umkreisend, trachtest du nach guter Einsicht [?].

tvāmidasyā uṣaso vyuṣṭiṣu dūtaṃ kṛṇvānā ayajantamānuṣāḥ / tvāṃ devā mahayāyyāya vāvṛdhurājyamagnenimṛjanto adhvare

Dich haben beim Aufleuchten dieser Uṣas die Menschen zum Boten gemacht und verehrt; / dich haben die Götter zur Verherrlichung wachsen lassen, Agni, das Schmalz im Hochritual [?] abwischend/darbietend.

ni tvā vasiṣṭhā ahvanta vājinaṃ gṛṇanto agne vidatheṣuvedhasaḥ / rāyas poṣaṃ yajamāneṣu dhāraya yūyaṃ pātasvastibhiḥ sadā naḥ

Dich haben die Vasiṣṭhas herbeigerufen, den Kraftvollen, preisend, Agni, bei den Zusammenkünften, die Kundigen. / Reichtumsfülle lege bei den Verehrern nieder; ihr [Götter] schützt uns mit Segnungen allezeit.