Kapitel 52: ṛgvede 10.52 · viśve devāḥ śāstana mā yatheha hotā vṛto manavai yanniṣadya Agni als Rufer fragt die Götter nach seinem Auftrag

viśve devāḥ śāstana mā yatheha hotā vṛto manavai yanniṣadya / pra me brūta bhāgadheyaṃ yathā vo yena pathāhavyamā vo vahāni

All-Götter, weist mich an, wie ich hier, als Rufer erwählt, nachdem ich mich niedergesetzt habe, [es] bedenken soll. / Sagt mir hervor den Anteil, wie er euch [zukommt], auf welchem Weg ich euch das Opfergut zufahren soll.

ahaṃ hotā nyasīdaṃ yajīyān viśve devā maruto mājunanti / ahar-aharaśvinādhvaryavaṃ vāṃ brahmā samid bhavatisāhutirvām

Ich habe mich als Rufer niedergesetzt, als der beste Verehrer; alle Götter, die Maruts, treiben mich an. / Tag für Tag, Aśvins, [ist] euer Adhvaryu-Amt; das Gebetswort wird zum Scheit, das ist euer beider Darbringung [?] [Anm.: brahmā kann auch der Brahman-Priester sein].

ayaṃ yo hotā kiru sa yamasya kamapyūhe yat samañjantidevāḥ / ahar-aharjāyate māsi-māsyathā devā dadhirehavyavāham

Wer ist dieser Rufer, gehört er zu Yama? Wen soll ich [in ihm] erwägen [?], wenn die Götter [ihn] salben? / Tag für Tag wird er geboren, Monat für Monat; dann haben die Götter [ihn] als Opfergutfahrer eingesetzt.

māṃ devā dadhire havyavāhamapamluktaṃ bahu kṛchrācarantam / agnirvidvān yajñaṃ naḥ kalpayāti pañcayāmantrivṛtaṃ saptatantum

Mich haben die Götter als Opfergutfahrer eingesetzt, der ich [ihnen] entwichen war [?] und vielfach in Not umherging. / Agni, der Wissende, soll uns die Weihehandlung zurichten, die fünfbahnige [?], dreifältige, siebenfädige.

ā vo yakṣyamṛtatvaṃ suvīraṃ yathā vo devā varivaḥkarāṇi / ā bāhvorvajramindrasya dheyāmathemāviśvāḥ pṛtanā jayāti

Ich will euch die heldenreiche Unsterblichkeit zuwenden [ā yakṣi: verehrend darbringen?], damit ich euch, Götter, Weiten schaffe. / Ich möchte in Indras Arme die Keule legen; dann wird er alle diese Heere besiegen.

trīṇi śatā trī sahasrāṇyagniṃ triṃśacca devā navacāsaparyan / aukṣan ghṛtairastṛṇan barhirasmā ādiddhotāraṃ nyasādayanta

Dreihundert, drei Tausend, dreißig und neun Götter haben den Agni verehrt; / sie besprengten [ihn] mit Schmalz, streuten ihm das Ritualgras; dann setzten sie den Rufer nieder.