Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 19: ṛgvede 10.19 · ni vartadhvaṃ mānu gātāsmān siṣakta revatīḥ
Rückruf der weggelaufenen Rinder
Beschwörung, die weggegangenen (Rinder/Besitz) zur Umkehr zu bringen; Agni-Soma, Indra, Agni und der Hirte werden zur Hilfe gerufen. Die Bezeichnung der Rinder ist nur indirekt (go-pati, gāḥ, Vers 6) erschlossen.
ni vartadhvaṃ mānu gātāsmān siṣakta revatīḥ / agnīṣomāpunarvasū asme dhārayataṃ rayim
Kehrt um, folgt (ihm) nicht nach: haftet an uns, ihr Reichen! / Agni und Soma, ihr Wiederkehr-Güter, haltet bei uns Reichtum fest.
Wort für Wort ni nieder, zurück (Präverb) vartadhvam kehrt um (2. Pl. Imp. Med.) mā nicht (Prohib.) anu nach (Präp.) gāta geht (2. Pl. Injunktiv) asmān an uns (Akk. Pl.) sisakta haftet an (2. Pl. Imp.) revatīḥ Reiche (Vok./Nom. Pl. f.) agnīṣomā Agni und Soma (Vok. Du.) punarvasūitipunaḥ-vasū ihr Wieder-Gut-Bringenden, Wiedergewinner (Vok. Du.) asme iti bei uns (Lok./Dat. Pl.) dhārayatam haltet fest (2. Du. Imp.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) punarenā ni vartaya punarenā nyā kuru / indra eṇā niyachatvagnirenā upājatu
Wieder wende diese um, wieder bring diese zurück und her; / Indra soll sie festhalten, Agni soll sie herbeitreiben.
Wort für Wort punaḥ wieder (Adv.) enāḥ diese (Akk. Pl. f.) ni zurück (Präverb) vartaya wende (2. Sg. Imp. Kaus.) punaḥ wieder (Adv.) enāḥ diese (Akk. Pl. f.) ni zurück (Präverb) ā her (Präverb) kuru mache, bring (2. Sg. Imp.) indra Indra (Nom. Sg.) enāḥ diese (Akk. Pl. f.) ni fest (Präverb) yacchatu soll halten (3. Sg. Imp.) agniḥ Agni (Nom. Sg.) enāḥ diese (Akk. Pl. f.) upa-ājatu herbeitreiben (3. Sg. Imp.) punaretā ni vartantāmasmin puṣyantu gopatau / ihaivāgneni dhārayeha tiṣṭhatu yā rayiḥ
Wieder sollen diese umkehren, bei diesem Herrn der Rinder sollen sie gedeihen. / Hier, Agni, halte sie fest; hier soll stehen, was Besitz ist.
Wort für Wort punaḥ wieder (Adv.) etāḥ diese (Nom. Pl. f.) ni zurück (Präverb) vartantām sollen umkehren (3. Pl. Imp. Med.) asmin bei diesem (Lok. Sg.) puṣyantu sollen gedeihen (3. Pl. Imp.) go--patau beim Rinderherrn (Lok. Sg.) iha hier (Adv.) eva gerade (Partikel) agne Agni (Vok. Sg.) ni fest (Präverb) dhāraya halte (2. Sg. Imp. Kaus.) iha hier (Adv.) tiṣṭhatu soll stehen (3. Sg. Imp.) yā der (Nom. Sg.) rayiḥ Besitz, Reichtum (Nom. Sg.) yan niyānaṃ nyayanaṃ saṃjñānaṃ yat parāyaṇam / āvartanaṃ nivartanaṃ yo gopā api taṃ huve
Was Hingehen, Hin-und-Rückgehen, Zusammenfinden, was Weggehen, / Wiederkehr, Umkehr ist – und auch den Hirten, ihn rufe ich an.
Wort für Wort yat was (Nom. Sg. n.) ni-yānam Hingehen, Zugang (Nom. Sg.) ni-ayanam Hineingehen, Einkehr (Nom. Sg.) sam-jñānam Zusammenfinden, Übereinkunft (Nom. Sg.) yat was (Nom. Sg. n.) parāyanam Weggehen (Nom. Sg.) āvartanan Wiederkehr (Nom. Sg.) ni-vartanam Umkehr (Nom. Sg.) yaḥ der (Nom. Sg.) gopāḥ Hirte (Nom. Sg.) api auch (Partikel) tam ihn (Akk. Sg.) huve rufe an (1. Sg. Med.) ya udānaḍ vyayanaṃ ya udānaṭ parāyaṇam / āvartanaṃnivartanamapi gopā ni vartatām
Der das Auseinandergehen erreicht hat, der das Weggehen erreicht hat, / die Wiederkehr, die Umkehr – auch der Hirte soll umkehren. [Anm.: Bezug von ut-ānaṭ etwas unsicher.]
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg.) ut-ānaṭ erreicht habend (3. Sg. Perf.) [?] vi-ayanam Auseinandergehen (Akk. Sg.) yaḥ der (Nom. Sg.) ut-ānaṭ erreicht habend (3. Sg. Perf.) [?] parāyanam Weggehen (Akk. Sg.) āvartanam Wiederkehr (Akk. Sg.) n i-vartanam Umkehr (Akk. Sg.) [PP Trennfehler n i-vartanam] api auch (Partikel) gopāḥ Hirte (Nom. Sg.) ni zurück (Präverb) vartatām soll umkehren (3. Sg. Imp. Med.) ā nivarta ni vartaya punarna indra gā dehi / jīvābhirbhunajāmahai
Komm zurück, wende (sie) um; wieder, Indra, gib uns die Kühe: / mit den Lebenden wollen wir uns Genuß verschaffen. [Anm.: „Lebende“ = lebende Kühe, wörtlich.]
Wort für Wort ā her (Präverb) ni-varta komm zurück (2. Sg. Imp.) ni zurück (Präverb) vartaya wende (2. Sg. Imp. Kaus.) punaḥ wieder (Adv.) naḥ uns (Dat.) indra Indra (Vok. Sg.) gāḥ Kühe (Akk. Pl.) dehi gib (2. Sg. Imp.) jīvābhiḥ mit den Lebenden (Instr. Pl. f.) bhunajāmahai wollen genießen, nutzen (1. Pl. Konj. Med.) pari vo viśvato dadha ūrjā ghṛtena payasā / ye devāḥ keca yajñiyāste rayyā saṃ sṛjantu naḥ
Rings von allen Seiten habe ich euch umgeben mit Kraft, Schmalz und Milch. / Welche Götter auch immer Verehrungswürdige sind, sie sollen uns mit Reichtum vereinen.
Wort für Wort pari rings (Präverb) vaḥ euch (Akk. Pl.) viśvataḥ von allen Seiten (Adv.) dadhe habe umgeben, gesetzt (1. Sg. Perf. Med.) ūrjā mit Kraft (Instr. Sg.) ghṛtena mit Schmalz (Instr. Sg.) payasā mit Milch (Instr. Sg.) ye welche (Nom. Pl.) devāḥ Götter (Nom. Pl.) ke irgendwelche (Nom. Pl.) ca und (Partikel) yajñiyāḥ verehrungswürdige (Nom. Pl.) te diese (Nom. Pl.) rayyā mit Reichtum (Instr. Sg.) sam zusammen (Präverb) sṛjantu sollen verbinden (3. Pl. Imp.) naḥ uns (Akk. Pl.) ā nivartana vartaya ni nivartana vartaya / bhūmyāścatasraḥpradiśastābhya enā ni vartaya
Komm her, Umwender, wende um; wende zurück, Umwender, wende um. / Von den vier Himmelsrichtungen der Erde, von dort her wende diese zurück.
Wort für Wort ā her (Präverb) ni-vartana Umwender (Vok. Sg.) vartaya wende (2. Sg. Imp. Kaus.) ni zurück (Präverb) ni-vartana Umwender (Vok. Sg.) vartaya wende (2. Sg. Imp. Kaus.) bhūmyāḥ der Erde (Gen. Sg.) catasraḥ vier (Nom. Pl. f.) pra-diśaḥ Himmelsrichtungen (Nom. Pl.) tābhyaḥ von dort (Abl. Pl. f.) enāḥ diese (Akk. Pl. f.) ni zurück (Präverb) vartaya wende (2. Sg. Imp. Kaus.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 18 Kapitel 20 →