Kapitel 73: ṛgvede 10.73 · janiṣthā ugraḥ sahase turāya mandra ojiṣṭhobahulābhimānaḥ Indras Geburt, Taten und Anruf um Befreiung

janiṣthā ugraḥ sahase turāya mandra ojiṣṭhobahulābhimānaḥ / avardhannindraṃ marutaścidatra mātāyad vīraṃ dadhanad dhaniṣṭhā

Du wurdest geboren, gewaltig, zur Überwältigung, zum raschen [Sieg], berauschend, kräftigster, vielfach anmaßend; / auch die Marut stärkten Indra hier, / als die Mutter, die reichlich Spendende, den Helden hervorbrachte.

druho niṣattā pṛśanī cidevaiḥ purū śaṃsena vāvṛdhuṣṭa indram / abhīvṛteva tā mahāpadena dhvāntāt prapitvādudaranta garbhāḥ

Die im Hinterhalt Lauernden [Anm.: den Trug], die Bunten [Anm.: die Wolken?], stärkten dich, Indra, mit vielen Lobpreisungen; / wie umzingelt, mit großem Schritt, / aus dem Dunkel, aus dem Gedeihen, kamen die Leibesfrüchte heraus.

ṛṣvā te pādā pra yajjigāsyavardhan vājā uta ye cidatra / tvamindra sālāvṛkān sahasramāsan dadhiṣe aśvināvavṛtyāḥ

Herrlich [sind] deine Füße, wenn du [sie] vorwärts setzt; auch die Stärken, die hier [waren], stärkten [dich]. / Du, Indra, hast tausend Wolf-Schwärmer [Anm.: Sālāvṛka, Wolfsverwandte?] gehabt; / du hast die beiden Aśvin herbeigedreht [Anm.: ?].

samanā tūrṇirupa yāsi yajñamā nāsatyā sakhyāyavakṣi / vasāvyāmindra dhārayaḥ sahasrāśvinā śūra dadaturmaghāni

Gleichgesinnt, rasch kommst du zur Weihehandlung; / du bringst die Nāsatya zur Freundschaft herbei. / O Indra, du hältst zweifach Güter [?] in Tausenden; / die beiden Aśvin haben, Held, Gaben gegeben.

mandamāna ṛtādadhi prajāyai sakhibhirindra iṣirebhirartham / ābhirhi māyā upa dasyumāgān mihaḥ pratamrā avapat tamāṃsi

Sich berauschend, nach [dem Gesetz] der Wahrheit, für die Nachkommenschaft, [ging] Indra mit den eifrigen Freunden zum Ziel; / mit diesen Listen kam er ja zum Dasyu; / den Nebel warf er hin, die ermatteten Finsternisse.

sanāmānā cid dhvasayo nyasmā avāhannindra uṣasoyathānaḥ ṛṣvairagachaḥ sakhibhirnikāmaiḥ sākampratiṣṭhā hṛdyā jaghantha

Die [ihm] gleich benannten, sie zerstörten [ihn] gänzlich [?]; Indra erschlug sie, wie [er] die Morgenröten [tut]; / mit den ehrwürdigen [?], den nach [Lust] verlangenden Freunden bist du gezogen; / zugleich hast du die im Herzen Festgegründeten getötet.

tvaṃ jaghantha namuciṃ makhasyuṃ dāsaṃ kṛṇvāna ṛṣayevimāyam / tvaṃ cakartha manave syonān patho devatrāñjasevayānān

Du hast den Namuci erschlagen, den Feind der Freigebigkeit [?], du, der den Dāsa zum Zauberlosen machte für den Ṛṣi; / du machtest für Manu angenehme Wege, / bei den Göttern, wie ohne Schwierigkeit zu befahrende Bahnen.

tvametāni papriṣe vi nāmeśāna indra dadhiṣe gabhastau / anu tvā devāḥ śavasā madantyuparibudhnān vaninaścakartha

Du hast diese [Dinge] erfüllt; auseinander [Anm.: hast du?] die Namen, als Herrscher, o Indra, hältst du in der Hand. / Dir folgend, berauschen sich die Götter mit Kraft; / du hast die Bäume und die, die oben Wurzeln haben [?], gemacht.

cakraṃ yadasyāpsvā niṣattamuto tadasmai madhviccachadyāt / pṛthivyāmatiṣitaṃ yadūdhaḥ payo goṣvadadhā oṣadhīṣu

Das Rad, das ihm in den Wassern festsitzt, / und dafür soll der Honig [Anm.: für ihn] verhüllt/verborgen halten [?]; / was an Euter, in der Erde überströmend [?], an Milch du in die Rinder, in die Pflanzen gelegt hast [Anm.: Zeile dunkel; wörtlich möglich, aber Bezug unklar].

aśvādiyāyeti yad vadantyojaso jātamuta manya enam / manyoriyāya harmyeṣu tasthau yataḥ prajajña indro asya veda

Vom Pferd her ist er gekommen, sagt man; und ich denke, ihn [nur] aus der Kraft geboren; / aus dem Eifer, aus der Leidenschaft kam er, in den Häusern stand er; / woher Indra geboren wurde, das weiß er selbst.

vayaḥ suparṇā upa sedurindraṃ priyamedhā ṛṣayonādhamānāḥ / apa dhvāntamūrṇuhi pūrdhi cakṣurmumugdhyasmān nidhayeva baddhān

Die Vögel [Anm.: Vayas, Schöngefiederte], die Ṛṣis, lieben Verstand [Priya-medha], Bittende, setzten sich zu Indra: / decke das Dunkel weg, fülle das Auge; / löse uns, die wir wie durch einen Schatz [oder: Fessel] gebunden sind.