Kapitel 4: ṛgvede 10.4 · pra te yakṣi pra ta iyarmi manma bhuvo yathā vandyo nohaveṣu Anruf an Agni: Bote, Waldbrand und Schutzbitte

pra te yakṣi pra ta iyarmi manma bhuvo yathā vandyo nohaveṣu / dhanvanniva prapā asi tvamagna iyakṣave pūravepratna rājan

Ich verehre dich, ich erhebe dir das Gebet, damit du uns bei den Anrufungen preiswürdig seiest; / wie einem Wasserlosen ein Tränkplatz bist du, o Agni, / dem Iyakṣu, dem Pūru, o König der Vorzeit.

yaṃ tvā janāso abhi saṃcaranti gāva uṣṇamiva vrajaṃyaviṣṭha / dūto devānāmasi martyānāmantarmahāṃścarasi rocanena

Zu dem, den die Menschen umschwärmen wie die Kühe die warme Hürde, o Jüngster, / du bist Bote der Götter und der Sterblichen; / du, der Große, wanderst dazwischen mit Leuchten.

śiśuṃ na tvā jenyaṃ vardhayantī mātā bibhartisacanasyamānā / dhanoradhi pravatā yāsi haryañ jigīṣasepaśurivāvasṛṣṭaḥ

Wie ein wachsendes, ein neugeborenes Kind [erhebt] dich die Mutter, / [dich] tragend, die anhänglich [bleibt]; / vom Bogen [oder: von der Ebene?] über die Abhänge fährst du, begehrenswerter; / du trachtest, wie ein losgelassenes Tier, nach Sieg [?].

mūrā amūra na vayaṃ cikitvo mahitvamagne tvamaṅga vitse / śaye vavriścarati jihvayādan rerihyate yuvatiṃviśpatiḥ san

Wir sind Toren, du bist kein Tor, o Wissender: / wir kennen deine Größe nicht, o Agni, du kennst sie ja selbst. / Er liegt, der Umschlingende, [wie ein Bogen?] wandert er, mit der Zunge fressend, / er leckt die junge [Frau], obwohl er Stammesherr ist [?].

kūcijjāyate sanayāsu navyo vane tasthau palito dhūmaketuḥ / asnātāpo vṛṣabho na pra veti sacetaso yaṃ parṇayantamartāḥ

Wo wird er geboren, wenn Neuerscheinungen [sind?] / im Wald steht der Graue, mit Rauch als Zeichen; / ungebadet, wasserlos, ein Stier, geht er nicht hin; / den die einmütigen Sterblichen vorwärtsführen [?].

tanūtyajeva taskarā vanargu raśanābhirdaśabhirabhyadhītām / iyaṃ te agne navyasī manīṣā yukṣvā rathaṃna śucayadbhiraṅgaiḥ

Wie zwei Diebe, die den Körper verlassen, die im Wald gehen, / haben sie ihn mit zehn Seilen umfasst; / dies ist dein neuestes Loblied, o Agni: / schirre den Wagen an mit deinen glänzenden Gliedern.

brahma ca te jātavedo namaśceyaṃ ca gīḥ sadamidvardhanī bhūt / rakṣā ṇo agne tanayāni tokā rakṣota nastanvo aprayuchan

Das Gebet an dich, o Jātavedas, und die Verehrung, / und dieses Lied sei stets stärkend geworden; / beschütze uns, o Agni, die Nachkommen, die Kinder, / und beschütze unsere Leiber, ohne nachzulassen.