Kapitel 152: ṛgvede 10.152 · śāsa itthā mahānasyamitrakhādo adbhutaḥ Anruf an Indra, den Feindvernichter und Schützer

śāsa itthā mahānasyamitrakhādo adbhutaḥ / na yasyahanyate sakhā na jīyate kadā cana

Du bist wahrlich ein großer Züchtiger, Feindefresser, wunderbar, / dessen Freund nicht erschlagen wird / und niemals überwältigt wird.

svastida viśas patirvṛtrahā vimṛdho vaśī / vṛṣendraḥpura etu naḥ somapa abhayaṃkaraḥ

Heilgeber, Herr der Stämme, Vṛtra-Töter, Zerschmetterer der Angreifer, gebietend, / der Stier Indra soll vor uns hergehen, / der Somatrinker, der Furchtlosigkeit schafft.

vi rakṣo vi mṛdho jahi vi vṛtrasya hanū ruja / vi manyumindra vṛtrahannamitrasyābhidasataḥ

Schlage die Unholde, schlage die Angreifer auseinander, / zerbrich dem Vṛtra die beiden Kinnladen, / zerschlage den Zorn, Indra, Vṛtra-Töter, des Feindes, der uns niederzwingen will.

vi na indra mṛdho jahi nīcā yacha pṛtanyataḥ / yo asmānabhidāsatyadharaṃ gamayā tamaḥ

Schlage uns, Indra, die Angreifer auseinander, / halte die Kampflustigen nieder; / wer uns unterwerfen will, den lass in die untere Finsternis gehen.

apendra dviṣato mano 'pa jijyāsato vadham / vi manyoḥśarma yacha varīyo yavayā vadham

Weg, Indra, von den Hassenden den Sinn, / weg von dem, der überwältigen will, die Waffe; / gib Schutz vor dem Zorn, weiter Raum; halte die Waffe fern. [Anm.: jijyāsataḥ = Wunschform zu √jyā, 'überwältigen wollen'; Deutung plausibel.]