Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 173: ṛgvede 10.173 · ā tvāhārṣamantaredhi dhruvastiṣṭhāvicācaliḥ
Zuspruch an den König: Bleibe fest in der Herrschaft
Spruch bei der Einsetzung eines Königs: er wird 'hergeholt' und ermahnt, fest zu stehen; Götter und Welt werden als 'fest' (dhruva) angerufen. Rāṣṭra ist hier 'Herrschaft/Königtum', nicht das spätere 'Nation'.
ā tvāhārṣamantaredhi dhruvastiṣṭhāvicācaliḥ / viśastvā sarvā vāñchantu mā tvad rāṣṭramadhi bhraśat
Ich habe dich herbeigebracht; sei mitten [unter uns], / stehe fest, nicht schwankend. / Alle Stämme sollen dich begehren; / nicht soll von dir die Herrschaft abfallen.
Wort für Wort ā herbei tvā dich (Akk. Sg.) ahārṣam ich habe gebracht (1. Sg. Aor.) antaḥ innen, mitten drin edhi sei (2. Sg. Imp.) dhruvaḥ fest (Nom. Sg.) tiṣṭha stehe (2. Sg. Imp.) avi-cācaliḥ nicht wankend (Nom. Sg.) viśaḥ Stämme, Leute (Nom. Pl.) tvā dich (Akk. Sg.) sarvāḥ alle (Nom. Pl. f.) vāñchantu sie sollen begehren (3. Pl. Imp.) mā nicht (Prohibitiv) tvat von dir (Abl. Sg.) rāṣṭram Herrschaft, Königtum (Nom. Sg.) adhi ab, herab bhraśat sie soll fallen (3. Sg. Inj. Aor.) ihaivaidhi māpa cyoṣṭhāḥ parvata ivāvicācaliḥ / indraiveha dhruvastiṣṭheha rāṣṭramu dhāraya
Genau hier sei, weiche nicht ab, / wie ein Berg unbeweglich. / Wie Indra stehe hier fest, / hier halte die Herrschaft, ja.
Wort für Wort iha hier eva genau edhi sei (2. Sg. Imp.) mā nicht (Prohibitiv) apa weg cyoṣṭhāḥ du sollst weichen (2. Sg. Inj. Aor. Med.) parvataḥ-iva wie ein Berg (Nom. Sg.) avi-cācaliḥ nicht wankend (Nom. Sg.) indra-iva wie Indra (Nom. Sg.) iha hier dhruvaḥ fest (Nom. Sg.) tiṣṭha stehe (2. Sg. Imp.) iha hier rāṣṭram Herrschaft (Akk. Sg.) oṃ iti ja, fürwahr dhāraya halte (2. Sg. Imp.) imamindro adīdharad dhruvaṃ dhruveṇa haviṣā / tasmai somoadhi bravat tasmā u brahmaṇas patiḥ
Diesen hat Indra festgehalten, / [ihn als] Festen, mit fester Darbringung. / Für ihn möge Soma eintreten [adhi bravat: 'sich zu Gunsten aussprechen'], / und für ihn auch der Herr des Brahman [Brahmaṇaspati].
Wort für Wort imam diesen (Akk. Sg.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) adīdharat er hat festgehalten (3. Sg. Aor.) dhruvam fest (Akk. Sg.) dhruveṇa mit fester (Instr. Sg.) haviṣā Darbringung (Instr. Sg.) tasmai für ihn (Dat. Sg.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) adhi für, zugunsten bravat er soll sprechen (3. Sg. Inj. Aor.) tasmai für ihn (Dat. Sg.) oṃ iti auch, ja brahmaṇaḥ des Brahman (Gen. Sg.) patiḥ Herr (Nom. Sg.) dhruvā dyaurdhruvā pṛthivī dhruvāsaḥ parvatā ime / dhruvaṃ viśvamidaṃ jagad dhruvo rājā viśāmayam
Fest ist der Himmel, fest die Erde, / fest sind diese Berge; / fest ist diese ganze bewegte Welt, / fest [sei] dieser König der Stämme.
Wort für Wort dhruvā fest (Nom. Sg. f.) dyauḥ Himmel (Nom. Sg.) dhruvā fest (Nom. Sg. f.) pṛthivī Erde (Nom. Sg.) dhruvāsaḥ fest (Nom. Pl.) parvatāḥ Berge (Nom. Pl.) ime diese (Nom. Pl.) dhruvam fest (Nom. Sg. n.) viśvam ganze (Nom. Sg. n.) idam diese (Nom. Sg. n.) jagat Bewegtes, Welt (Nom. Sg.) dhruvaḥ fest (Nom. Sg. m.) rājā König (Nom. Sg.) viśām der Stämme (Gen. Pl.) ayam dieser (Nom. Sg. m.) dhruvaṃ te rājā varuṇo dhruvaṃ devo bṛhaspatiḥ / dhruvaṃ ta indraścāgniśca rāṣṭraṃ dhārayatāṃ dhruvam
Fest [halte] dir der König Varuṇa, fest der Gott Bṛhaspati; / fest sollen dir Indra und Agni / die Herrschaft halten, fest.
Wort für Wort dhruvam fest (Adv.) te dir (Dat. Sg.) rājā König (Nom. Sg.) varuṇaḥ Varuṇa (Nom. Sg.) dhruvam fest (Adv.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) bṛhaspatiḥ Bṛhaspati (Nom. Sg.) dhruvam fest (Adv.) te dir (Dat. Sg.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) ca und agniḥ Agni (Nom. Sg.) ca und rāṣṭram Herrschaft (Akk. Sg.) dhārayatām sie beide sollen halten (3. Du. Imp.) dhruvam fest (Akk. Sg. n.) dhruvaṃ dhruveṇa haviṣābhi somaṃ mṛśāmasi / atho taindraḥ kevalīrviśo balihṛtas karat
Fest, mit fester Darbringung, / berühren wir den Soma. / Und dann soll Indra dir die Stämme ganz [zu den deinen] / und tributbringend machen.
Wort für Wort dhruvam fest (Adv.) dhruveṇa mit fester (Instr. Sg.) haviṣā Darbringung (Instr. Sg.) abhi an, hin somam Soma (Akk. Sg.) mṛśāmasi wir berühren, streichen an (1. Pl.) atho iti und dann te dir (Dat. Sg.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) kevalīḥ ausschließlich dein, ganz (Akk. Pl. f.) viśaḥ Stämme (Akk. Pl.) bali-hṛtaḥ Tribut bringend (Akk. Pl.) karat er soll machen (3. Sg. Inj. Aor.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 172 Kapitel 174 →