Kapitel 54: ṛgvede 10.54 · tāṃ su te kīrtiṃ maghavan mahitvā yat tvā bhīte rodasīahvayetām Preis Indras: seine Größe, seine vier Namen und seine Gaben

tāṃ su te kīrtiṃ maghavan mahitvā yat tvā bhīte rodasīahvayetām / prāvo devānātiro dāsamojaḥ prajāyaitvasyai yadaśikṣa indra

Diesen deinen Ruhm, Gabenherr, [feiern wir] durch [deine] Größe, als dich die beiden erschrockenen Welten anriefen. / Du halfst den Göttern, du überwandest die Kraft des Dāsa, als du, Indra, für jenes Geschlecht [?] [Kraft] verliehst.

yadacarastanvā vāvṛdhāno balānīndra prabruvāṇo janeṣu / māyet sā te yāni yuddhānyāhurnādya śatruṃ nanupurā vivitse

Als du, mit dem Leib wachsend, umhergingst und deine Kräfte unter den Leuten verkündetest, Indra: / Wundermacht nur ist das, was man deine Kämpfe nennt; heute findest du keinen Feind, nicht wahr, wie früher? [?]

ka u nu te mahimanaḥ samasyāsmat pūrva ṛṣayo 'ntamāpuḥ / yan mātaraṃ ca pitaraṃ ca sākamajanayathāstanvaḥsvāyāḥ

Welche haben denn das Ende deiner ganzen Größe erreicht, [die] Ṛṣis, früher als wir? / Da du Mutter und Vater zugleich erzeugtest aus deinem eigenen Leib.

catvāri te asuryāṇi nāmādābhyāni mahiṣasya santi / tvamaṅga tāni viśvāni vitse yebhiḥ karmāṇi maghavañcakartha

Vier herrenhafte Namen hast du, unbetrügbare, als Gewaltiger; / du kennst sie alle, gewiss, mit denen du, Gabenherr, die Taten vollbracht hast.

tvaṃ viśvā dadhiṣe kevalāni yānyāviryā ca guhāvasūni / kāmamin me maghavan mā vi tārīstvamājñātātvamindrāsi dātā

Du hältst alle Güter allein, die offenen und die im Verborgenen. / Meinen Wunsch, Gabenherr, vereitle nicht; du bist der Wissende, du, Indra, bist der Geber.

yo adadhājjyotiṣi jyotirantaryo asṛjan madhunā sammadhūni / adha priyaṃ śūṣamindrāya manma brahmakṛtobṛhadukthādavāci

Der das Licht in das Licht hineinsetzte, der Süßes mit Süßem mischte: / nun wurde ihm ein liebes Preislied, ein Gedanke, vom Gebetsmacher Bṛhaduktha [wörtl. 'Großlob'] gesprochen.