Kapitel 116: ṛgvede 10.116 · pibā somaṃ mahata indriyāya pibā vṛtrāya hantaveśaviṣṭha Somatrunk und Spende für Indra

pibā somaṃ mahata indriyāya pibā vṛtrāya hantaveśaviṣṭha / piba rāye śavase hūyamānaḥ piba madhvastṛpadindrā vṛṣasva

Trink Soma für die große Indra-Kraft, trink zum Erschlagen Vṛtras, du Kräftigster; trink für Reichtum, für Stärke, angerufen; trink vom Honig, satt werdend, Indra, werde zum Stier.

asya piba kṣumataḥ prasthitasyendra somasya varamāsutaśya / svastidā manasā mādayasvārvācīno revatesaubhagāya

Trink von diesem rufreichen [?], dargebrachten Soma, Indra, das Beste vom Gepressten; heilbringend, berausche dich mit dem Geist, uns zugewandt, für den Reichen, für Glück.

mamattu tvā divyaḥ soma indra mamattu yaḥ sūyatepārthiveṣu / mamattu yena varivaścakartha mamattu yenaniriṇāsi śatrūn

Dich soll der himmlische Soma erfreuen, Indra; erfreuen soll der, der unter den Irdischen gepresst wird; erfreuen soll der, mit dem du Raum schufst; erfreuen soll der, mit dem du die Feinde niederstreckst.

ā dvibarhā amino yātvindro vṛṣā haribhyāṃ pariṣiktamandhaḥ / gavyā sutasya prabhṛtasya madhvaḥ satrā khedāmaruśahā vṛṣasva

Herbei soll Indra kommen, der zweifach Gewaltige, Unverletzte, der Stier, mit den beiden Falben, den umgossenen Trank, [gemischt] mit Milch, vom Gepressten, vom dargebrachten Honig. Ganz [?], khedām [?], du Töter des Roten, werde zum Stier. [Anm.: khedām unklar; aruśa-hā = Töter des Roten (Dämon?), unsicher.]

ni tigmāni bhrāśayan bhrāśyānyava sthirā tanuhiyātujūnām / ugrāya te saho balaṃ dadāmi pratītyāśatrūn vigadeṣu vṛśca

Die scharfen [Waffen] glänzend machend, die glänzenden, streck die festen [Waffen] der von Yātus Angetriebenen nieder. Dir, dem Gewaltigen, gebe ich Kraft und Stärke; ihnen entgegengehend, zerhau die Feinde in den Schluchten [?].

vyarya indra tanuhi śravāṃsyoja sthireva dhanvano'bhimātīḥ / asmadryag vāvṛdhānaḥ sahobhiranibhṛṣṭastanvaṃ vāvṛdhasva

Dehne aus, Herr, Indra, die Ruhmestaten, die Kraft, wie feste [Sehnen] des Bogens gegen die Anfeindungen. Uns zugewandt wachsend mit Kräften, unbezwungen, lass deinen Leib wachsen. [Anm.: tanuhi = ausdehnen oder spannen.]

idaṃ havirmaghavan tubhyaṃ rātaṃ prati samrāḷ ahṛṇānogṛbhāya / tubhyaṃ suto maghavan tubhyaṃ pakvo 'ddhīndra pibaca prasthitasya

Diese Spende, Maghavan, ist dir gegeben; nimm sie an, Alleinherrscher, ohne zu zürnen. Dir ist sie gepresst, Maghavan, dir gekocht; iss, Indra, und trink vom Dargebrachten.

addhīdindra prasthitemā havīṃṣi cano dadhiṣva pacatotasomam / prayasvantaḥ prati haryāmasi tvā satyāḥ santuyajamānasya kāmāḥ

Iss, Indra, diese dargebrachten Spenden, nimm Gefallen an dem Gekochten und am Soma. Mit Gaben versehen verlangen wir dich; wahr sollen sein die Wünsche des Verehrers.

prendrāgnibhyāṃ suvacasyāmiyarmi sindhāviva prerayaṃnāvamarkaiḥ / ayā iva pari caranti devā ye asmabhyandhanadā udbhidaśca

Zu Indra und Agni erhebe ich das gut Gesprochene, wie auf dem Strom ein Boot vorwärts treibend mit Liedern. Wie Zweige [?] umgeben uns die Götter, die uns Güter geben und die Durchbrecher.