Ṛgveda · Maṇḍala 10

Kapitel 159: ṛgvede 10.159 · udasau sūryo agādudayaṃ māmako bhagaḥ Siegeslied einer Frau über ihre Nebenbuhlerinnen

Ich-Rede einer Frau (traditionell Śacī), die sich als Überwinderin aller Nebenfrauen rühmt und Herrschaft über Gatten und Volk beansprucht. Formelhaft und kämpferisch; vidvalā (1c) und astheyasām (5d) sind unsicher.

Vers 10.159.1

udasau sūryo agādudayaṃ māmako bhagaḥ / ahaṃ tadvidvalā patimabhyasākṣi viṣāsahiḥ

Dort ist die Sonne aufgegangen, auch mein Glück [Bhaga] ist aufgegangen; / ich, die Wissende [?], habe den Gatten bezwungen, ich, die Überwinderin.

Wort für Wort

ut: auf
asau: jene (Nom. Sg.)
sūryaḥ: Sonne (Nom. Sg.)
agāt: ist gegangen (Aor.)
ut: auf
ayam: dieses (Nom. Sg.)
māmakaḥ: mein (Nom. Sg.)
bhagaḥ: Glück/Anteil (Nom. Sg.)
aham: ich
tat: dies (Akk. Sg.)
vidvalā: wissend/kundig (Nom. Sg. f.) [?]
patim: Gatten (Akk. Sg.)
abhi: über
āsākṣi: ich habe bezwungen (1. Sg. Aor. Med.)
vi-sasahiḥ: Überwinderin (Nom. Sg. f.)

Vers 10.159.2

ahaṃ keturahaṃ mūrdhāhamugrā vivācanī / mamedanukratuṃ patiḥ sehānāyā upācaret

Ich bin das Banner, ich das Haupt, ich die Gewaltige, die Entscheidende; / nach meinem Willen soll allein der Gatte der Obsiegenden sich richten.

Wort für Wort

aham: ich
ketuḥ: Banner (Nom. Sg.)
aham: ich
mūrdhā: Haupt (Nom. Sg.)
aham: ich
ugrā: gewaltig (Nom. Sg. f.)
vi-vācanī: streitend/entscheidend (Nom. Sg. f.)
mama: mein (Gen. Sg.)
it: nur/allein
anu: nach
kratum: Willen/Plan (Akk. Sg.)
patiḥ: Gatte (Nom. Sg.)
sehānāyāḥ: der Obsiegenden (Gen. Sg. f.)
upa-ācaret: er soll sich nähern/richten (Opt.)

Vers 10.159.3

mama putrāḥ śatruhaṇo 'tho me duhitā virāṭ / utāhamasmi saṃjayā patyau me śloka uttamaḥ

Meine Söhne sind Feindtöter, und meine Tochter ist Herrscherin; / auch ich bin die Vollsiegerin, bei meinem Gatten ist mein Ruhm der höchste.

Wort für Wort

mama: mein (Gen. Sg.)
putrāḥ: Söhne (Nom. Pl.)
śatru-hanaḥ: Feindtöter (Nom. Pl.)
atho iti: und
me: mein (Gen. Sg.)
duhitā: Tochter (Nom. Sg.)
virāṭ: Herrscherin (Nom. Sg.)
uta: auch
aham: ich
asmi: ich bin
sam-jayā: Vollsiegerin (Nom. Sg. f.)
patyau: beim Gatten (Lok. Sg.)
me: mein (Gen. Sg.)
ślokaḥ ut-tamaḥ: Ruhm, höchster (Nom. Sg.)

Vers 10.159.4

yenendro haviṣā kṛtvyabhavad dyumnyuttamaḥ / idaṃ tadakri devā asapatnā kilābhuvam

Mit der Darbringung, durch die Indra tatkräftig, glänzend und der Höchste wurde: / diese habe ich dargebracht, ihr Götter; ohne Nebenbuhlerin bin ich fürwahr geworden.

Wort für Wort

yena: mit der (Instr. Sg.)
indraḥ: Indra (Nom. Sg.)
haviṣā: mit Darbringung (Instr. Sg.)
kṛtvī: tatkräftig (Nom. Sg.)
abhavat: er wurde (3. Sg. Impf.)
dyumnī: glänzend (Nom. Sg.)
ut-tamaḥ: höchster (Nom. Sg.)
idanm: diese (Akk. Sg.)
tat: diese (Akk. Sg.)
akri: ich habe getan (1. Sg. Aor. Med.)
devāḥ: Götter (Vok.)
asapatnā: ohne Nebenbuhlerin (Nom. Sg. f.)
kila: fürwahr
abhuvam: ich wurde (1. Sg. Impf.)

Vers 10.159.5

asapatnā sapatnaghnī jayantyabhibhūvarī / āvṛkṣamanyāsāṃ varco rādho astheyasāmiva

Ohne Nebenbuhlerin, Nebenbuhlerinnen-Töterin, siegend, überwältigend, / habe ich den Glanz der anderen und ihren Besitz abgeschlagen, wie den der [weniger fest] Stehenden [?].

Wort für Wort

asapatnā: ohne Nebenbuhlerin (Nom. Sg. f.)
sapatna-ghnī: Nebenbuhlerinnen tötend (Nom. Sg. f.)
jayantī: siegend (Nom. Sg. f.)
abhi-bhūvarī: überwältigend (Nom. Sg. f.)
ā: her/an mich
avṛkṣam: ich habe abgeschlagen (1. Sg. Aor.)
anyāsām: der anderen (Gen. Pl. f.)
vacarḥ: Glanz (Akk. Sg.)
rādhaḥ: Besitz/Gabe (Akk. Sg.)
astheyasām-iva: wie der weniger Beständigen/Geringeren (Gen. Pl.) [?]

Vers 10.159.6

samajaiṣamimā ahaṃ sapatnīrabhibhūvarī / yathāhamasya vīrasya virājāni janasya ca

Ich habe diese Nebenbuhlerinnen völlig besiegt, ich, die Überwinderin, / damit ich über diesen Helden herrsche und über das Volk.

Wort für Wort

sam: völlig/zusammen
ajaiṣam: ich habe besiegt (1. Sg. Aor.)
imāḥ: diese (Akk. Pl. f.)
aham: ich
sa-patnīḥ: Nebenbuhlerinnen (Akk. Pl.)
abhi-bhūvarī: Überwinderin (Nom. Sg. f.)
yathā: damit
aham: ich
asya: dieses (Gen. Sg.)
vīrasya: Helden (Gen. Sg.)
vi-rājāni: ich möchte herrschen (1. Sg. Konj.)
janasya: Volk (Gen. Sg.)
ca: und

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks