Kapitel 75: ṛgvede 10.75 · pra su va āpo mahimānamuttamaṃ kārurvocāti sadanevivasvataḥ Lob der Flüsse, besonders des Sindhu

pra su va āpo mahimānamuttamaṃ kārurvocāti sadanevivasvataḥ / pra sapta-sapta tredhā hi cakramuḥ prasṛtvarīṇāmati sindhurojasā

Euch, ihr Wasser, soll der Sänger die höchste Größe wohl verkünden am Sitz des Vivasvant. Zu siebt, je sieben, sind sie dreifach hervorgeschritten; unter den Strömenden ragt der Sindhu an Kraft weit hervor.

pra te 'radad varuṇo yātave pathaḥ sindho yad vājānabhyadravastvam / bhūmyā adhi pravatā yāsi sānunā yadeṣāmagraṃ jagatāmirajyasi

Varuṇa hat dir Pfade zum Gehen gegraben, Sindhu, als du zu den Siegespreisen hinliefst. Über die Erde hin gehst du auf abschüssigem Rücken, wenn du über die Spitze dieser Welt gebietest [?].

divi svano yatate bhūmyoparyanantaṃ śuṣmamudiyartibhānunā / abhrādiva pra stanayanti vṛṣṭayaḥ sindhuryadeti vṛṣabho na roruvat

Im Himmel regt sich ein Getöse, über der Erde; unendliche Kraft erhebt er mit Glanz. Wie aus der Wolke donnern die Regengüsse, wenn der Sindhu herankommt, wie ein Stier brüllend.

abhi tvā sindho śiśumin na mātaro vāśrā arṣantipayaseva dhenavaḥ / rājeva yudhvā nayasi tvamit sicau yadāsāmagraṃ pravatāminakṣasi

Zu dir, Sindhu, strömen sie wie brüllende Mütter zum Kind, wie Milchkühe mit ihrer Milch. Wie ein kämpfender König führst du sie an den Flügeln, wenn du an die Spitze dieser Abwärtsstrebenden gelangst.

imaṃ me gaṅge yamune sarasvati śutudri stemaṃ sacatā paruṣṇyā / asiknyā marudvṛdhe vitastayārjīkīye śṛṇuhyāsuṣomayā

Diese meine Lobrede, Gaṅgā, Yamunā, Sarasvatī, Śutudrī, nehmt an und haltet zusammen, Paruṣṇī; mit Asiknī, der Marut-Fördernden, und Vitastā; Ārjīkīyā, höre zu, mit Suṣomā zusammen.

tṛṣṭāmayā prathamaṃ yātave sajūḥ sasartvā rasayāśvetyā tyā / tvaṃ sindho kubhayā gomatīṃ krumummehatnvā sarathaṃ yābhirīyase

Zuerst hast du dich zum Gehen mit der Tṛṣṭāmā vereint, mit Susartu, mit Rasā und der hellen Śvetī; du, Sindhu, (gehst) mit Kubhā zur Gomatī, zum Krumu, mit Mehatnū im selben Wagen, mit denen du dahinfährst. [Anm.: Flussnamen; Zuordnung der Kasus teils unsicher.]

ṛjītyenī ruśatī mahitvā pari jrayāṃsi bharate rajāṃsi / adabdhā sindhurapasāmapastamāśvā na citrāvapuṣīva darśatā

Geradeaus strebend, schimmernd, hell leuchtend, trägt sie in ihrer Größe rings die Weiten, die Räume. Unbetrogen ist der Sindhu, unter den Wirkenden der Wirkendste; wie eine Stute, bunt, ansehnlich wie ein Wunderwesen [?].

svaśvā sindhuḥ surathā suvāsā hiraṇyayī sukṛtāvājinīvatī / ūrṇāvatī yuvatiḥ sīlamāvatyutādhi vastesubhagā madhuvṛdham

Gute Rosse hat der Sindhu, gute Wagen, gute Gewänder; goldig, gut gemacht, reich an Stärkung, reich an Wolle, jugendlich, reich an sīlamā [?]. Und die Glückverheißende kleidet sich in Honigmehrendes [?].

sukhaṃ rathaṃ yuyuje sidhuraśvinaṃ tena vājaṃ saniṣadasminnājau / mahān hyasya mahimā panasyate 'dabdhasyasvayaśaso virapśinaḥ

Den leicht rollenden, mit Rossen bespannten Wagen hat der Sindhu angeschirrt; mit ihm möge er in diesem Wettlauf den Siegespreis gewinnen. Denn groß ist seine Größe, bewundernswert, des Unbetrogenen, sich selbst Ruhm Gebenden, Überströmenden [?].