Ṛgveda · Maṇḍala 10

Kapitel 189: ṛgvede 10.189 · āyaṃ gauḥ pṛśnirakramīdasadan mātaraṃ puraḥ Das gescheckte Rind und der Vogel: Sonnenlauf-Rätsel

Rätselhaftes Lied (Sarparājñī): Ein gescheckter 'Stier/Rind' kommt heran, setzt sich vor Mutter und Vater und strebt zum Lichtraum; die Leuchtkraft geht im Ein- und Ausatmen um; dreißig Stätten leuchten. Ebenen: kosmisch (Sonne im Tageslauf, dreißig Tagesabschnitte; plausibel), rituell (spekulativ), innerlich (Atem/Rede; spekulativ).

Vers 10.189.1

āyaṃ gauḥ pṛśnirakramīdasadan mātaraṃ puraḥ / pitaraṃ ca prayan svaḥ

Herangekommen ist dieses gescheckte Rind [go: wörtlich 'Rind'; Bild wohl für die Sonne] / und hat sich vor der Mutter niedergelassen / und vor dem Vater, zum Lichtraum vorwärts strebend [Anm.: Eltern wohl Erde und Himmel, plausibel].

Wort für Wort

ā: herbei
ayam: dieses (Nom. Sg.)
gauḥ: Rind (Nom. Sg.)
pṛśniḥ: gescheckt (Nom. Sg.)
akramīt: er kam, schritt (3. Sg. Aor.)
asadat: er setzte sich (3. Sg. Impf.)
mātaram: Mutter (Akk. Sg.)
puraḥ: vorn, davor
pitaram: Vater (Akk. Sg.)
ca: und
pra-yan: vorwärtsgehend, strebend (Nom. Sg. Part.)
[svar iti]svaḥ: zum Lichtraum, Licht (Akk. Sg.) [Text: 'svar iti']

Vers 10.189.2

antaścarati rocanāsya prāṇādapānatī / vyakhyanmahiṣo divam

Innen bewegt sich seine Leuchtkraft, / vom Einatmen her ausatmend; / der Büffel hat den Himmel überblickt.

Wort für Wort

antariti: innen, drinnen
carati: sie bewegt sich (3. Sg.)
rocanā: Leuchtkraft, Lichtraum (Nom. Sg.)
asya: dessen (Gen. Sg.)
prāṇāt: vom Einatmen (Abl. Sg.)
apa-anatī: ausatmend (Nom. Sg. f. Part.)
vi: hin, über
akhyat: er hat geblickt, erhellt (3. Sg. Aor.)
mahiṣaḥ: Büffel, der Mächtige (Nom. Sg.)
divam: Himmel (Akk. Sg.)

Vers 10.189.3

triṃśad dhāma vi rājati vāk pataṃgāya dhīyate / prativastoraha dyubhiḥ

Dreißig Stätten leuchten auf; / die Rede wird dem Vogel zugewiesen, / Morgen für Morgen, Tag für Tag [?].

Wort für Wort

triṃśat: dreißig (Nom. Sg./Pl.)
dhāma: Stätten, Orte (Nom. Sg./Pl.)
vi: auseinander
rājati: sie leuchtet, herrscht (3. Sg./Pl.)
vāk: Rede (Nom. Sg.)
pataṅgāya: dem Vogel (Dat. Sg.)
dhīyate: sie wird gesetzt, gegeben (3. Sg. Pass. Med.)
prati: hin auf, zu jedem
vastoḥ: Morgen, Frühe (Gen./Abl. Sg.)
aha: Tag (Instr./Nom.) [?]
dyu-bh iḥ: mit den Tagen, Lichtern (Instr. Pl.) [Tippfehler 'dyu-bh iḥ']

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks