Kapitel 80: ṛgvede 10.80 · agniḥ saptiṃ vājambharaṃ dadātyagnirvīraṃ śrutyaṃkarmaniṣṭhām Agni als Geber und Helfer

agniḥ saptiṃ vājambharaṃ dadātyagnirvīraṃ śrutyaṃkarmaniṣṭhām / agnī rodasī vi carat samañjannagnirnārīṃ vīrakukṣiṃ purandhim

Agni gibt ein Ross, das Siegespreis bringt; Agni einen Helden, rühmlich, im Werk feststehend. Agni ist zwischen den beiden Welthälften hindurchgezogen und hat sie geschmückt; Agni (gibt) eine Frau mit heldenhaftem Schoß, reich an Fülle.

agnerapnasaḥ samidastu bhadrāgnirmahī rodasī ā viveśa / agnirekaṃ codayat samatsvagnirvṛtrāṇi dayate purūṇi

Des werktätigen Agni Entflammung sei gesegnet; Agni ist in die beiden großen Welthälften eingegangen. Agni trieb den Einen in den Kämpfen an; Agni bricht viele Widerstände (Vṛtras).

agnirha tyaṃ jarataḥ karṇamāvāgniradbhyo niradahajjarūtham / agniratriṃ gharma uruṣyadantaragnirnṛmedhampra jayāsṛjat sam

Agni hat dem Sänger sein Ohr geschützt [?]; Agni hat aus den Wassern den Jarūtha verbrannt. Agni half dem Atri drinnen in der Glut; Agni verband Nṛmedha mit Nachkommenschaft. [Anm.: Die Anspielungen sind Sagenbezüge; jarūtha = ein Feind/Unhold, unsicher.]

agnirdād draviṇaṃ vīrapeśā agnir{ṛ}ṣiṃ yaḥ sahasrāsanoti / agnirdivi havyamā tatānāgnerdhāmānivibhṛtā purutrā

Agni gebe Reichtum, heldenschön; Agni (ist) der Seher, der Tausende gewinnt [?]. Agni hat im Himmel die Opfergabe ausgespannt; verteilt sind die Stätten des Agni, an vielen Orten.

agnimukthair{ṛ}ṣayo vi hvayante 'gniṃ naro yāmanibādhitāsaḥ / agniṃ vayo antarikṣe patanto 'gniḥ sahasrāpari yāti gonām

Agni rufen die Seher mit Lobsprüchen an, auf verschiedene Weise; Agni die Männer, bedrängt auf dem Zug; Agni die Vögel, die im Luftraum fliegen. Agni umgeht Tausende von Rindern.

agniṃ viśa īḷate mānuṣīryā agniṃ manuṣo nahuṣo vijātāḥ / agnirgāndharvīṃ pathyām ṛtasyāgnergavyūtirghṛta ā niṣattā

Agni preisen die Stämme, die menschlichen; Agni die Nachkommen des Manu und des Nahuṣ, die verschiedentlich geboren wurden. Agni (geht) den gandharvischen Pfad des Ṛta [?]; des Agni Weidegrund ist im Schmalz eingelassen.

agnaye brahma ṛbhavastatakṣuragniṃ mahāmavocāmā suvṛktim / agne prāva jaritāraṃ yaviṣṭhāgne mahi draviṇamāyajasva

Für Agni haben die Ṛbhus die Formel gezimmert; Agni haben wir mit großem, gutem Preislied angesprochen. Agni, schütze den Sänger, Jüngster; Agni, erwirke großen Reichtum durch Verehrung. [Anm.: ā yajasva = 'erwirke/verehre dir zu', Deutung des Mittels unsicher.]