Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 158: ṛgvede 10.158 · sūryo no divas pātu vāto antarikṣāt
Bitte um Schutz und Sehkraft an Sonne und Savitar
Schutz durch Sūrya, Vāta, Agni und Savitar; Kernbitte ist Sehkraft (cakṣus) für Sehen und Wiederschauen. 2b (yasya te haraḥ śatam savān arhati) ist im Bild unsicher.
sūryo no divas pātu vāto antarikṣāt / agnirnaḥpārthivebhyaḥ
Sūrya soll uns vom Himmel schützen, Vāta vor dem Luftraum, / Agni vor den irdischen [Gefahren].
Wort für Wort sūryaḥ Sūrya (Nom. Sg.) naḥ uns divaḥ vom Himmel (Abl. Sg.) pātu er soll schützen (Imp.) vātaḥ Vāta/Wind (Nom. Sg.) antarikṣāt vor dem Luftraum (Abl. Sg.) agniḥ Agni (Nom. Sg.) naḥ uns pārthivebhyaḥ vor den irdischen (Abl. Pl.) joṣā savitaryasya te haraḥ śataṃ savānarhati / pāhino didyutaḥ patantyāḥ
Sei gnädig, Savitar, dessen goldgelbe Glut hundert Pressungen wert ist [?]; / schütze uns vor dem herabfallenden Blitzgeschoss.
Wort für Wort joṣa sei gnädig/gefalle (Imp.) [?] savitaḥ Savitar (Vok.) yasya dessen te dein haraḥ gelbliche Glut/Strahl (Nom. Sg.) [?] śatam hundert (Akk.) savān Pressungen (Akk. Pl.) arhati ist wert (3. Sg.) pāhi schütze (Imp.) naḥ uns didyutaḥ vor dem Blitz/Geschoss (Abl. Sg.) patantyāḥ fallenden (Abl. Sg. f.) cakṣurno devaḥ savitā cakṣurna uta parvataḥ / cakṣurdhātā dadhātu naḥ
Sehkraft soll uns der Gott Savitar, Sehkraft auch der Berg, / Sehkraft der Ordner (Dhātar) uns verleihen.
Wort für Wort cakṣuḥ Sehkraft (Akk. Sg.) naḥ uns devaḥ Gott (Nom. Sg.) savitā Savitar (Nom. Sg.) cakṣuḥ Sehkraft (Akk. Sg.) naḥ uns uta auch parvataḥ Berg (Nom. Sg.) cakṣuḥ Sehkraft (Akk. Sg.) dhātā Ordner/Stifter Dhātar (Nom. Sg.) dadhātu er soll verleihen (Imp.) naḥ uns cakṣurno dhehi cakṣuṣe cakṣurvikhyai tanūbhyaḥ / saṃcedaṃ vi ca paśyema
Gib uns Sehkraft zum Sehen, Sehkraft zum Erblicken für die Leiber; / wir möchten dies zusammen und im Einzelnen sehen.
Wort für Wort cakṣuḥ Sehkraft (Akk. Sg.) naḥ uns dhehi gib (Imp.) cakṣuṣe zum Sehen (Dat. Sg.) cakṣuḥ Sehkraft (Akk. Sg.) vi-khyai zum Erblicken (Dat. Inf.) tanūbhyaḥ für die Leiber (Dat. Pl.) sam zusammen ca und idam dies (Akk. Sg.) vi auseinander/im Einzelnen ca und paśyema wir möchten sehen (Opt.) susandṛśaṃ tvā vayaṃ prati paśyema sūrya / vi paśyemanṛcakṣasaḥ
Dich, gut Erblickbaren, möchten wir anblicken, Sūrya; / wir möchten hindurchblicken, [als] Menschenschauende.
Wort für Wort su-sandṛśam gut sichtbar/gut anzusehen (Akk. Sg.) tvā dich vayam wir prati entgegen/an paśyema wir möchten schauen (Opt.) sūrya Sūrya (Vok.) vi hindurch/umher paśyema wir möchten sehen (Opt.) nṛ-cakṣasaḥ Menschen anblickend (Nom. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 157 Kapitel 159 →