Kapitel 143: ṛgvede 10.143 · tyaṃ cidatrim ṛtajuramarthamaśvaṃ na yātave Anruf an die Aśvins zur Rettung des Atri

tyaṃ cidatrim ṛtajuramarthamaśvaṃ na yātave / kakṣivantaṃ yadī punā rathaṃ na kṛṇutho navam

Auch jenen Atri, den bei der Ordnung Gealterten [?], den Bedürftigen [?], (machtet ihr) wie ein Ross zum Gehen (bereit), wenn ihr den Kakṣīvant wieder wie einen Wagen neu macht [Anm.: Bild der Verjüngung].

tyaṃ cidaśvaṃ na vājinamareṇavo yamatnata / dṛḷaṃgranthiṃ na vi ṣyatamatriṃ yaviṣṭhamā rajaḥ

Auch jenen, wie ein Rennpferd, den die Staublosen [?] gespannt haben; wie einen festen Knoten löst ihn, den Atri, den Jüngsten, aus dem Dunkel/Raum [?].

narā daṃsiṣṭhavatraye śubhrā siṣāsataṃ dhiyaḥ / athā hi vāṃ divo narā puna stomo na viśase

Ihr Männer, ihr Wundertätigsten, ihr Strahlenden, wollt für Atri die Gedanken gewinnen; und denn euch beiden, Männer, vom Himmel, soll der Lobgesang wiederum wie einer zum Eingehen (Gelangen) [sein] [?].

cite tad vāṃ surādhasā rātiḥ sumatiraśvinā / ā yannaḥ sadane pṛthau samane parṣatho narā

Zum Aufmerken [?] (gehört) euch dies, ihr guten Geber: die Gabe und wohlwollende Gesinnung, Aśvins, wenn ihr uns in der weiten Sitzstätte, in der Versammlung/im Kampf hinüberführt, ihr Männer [?].

yuvaṃ bhujyuṃ samudra ā rajasaḥ pāra īṅkhitam / yātamachā patatribhirnāsatyā sātaye kṛtam

Ihr beide (habt) den Bhujyu, der im Meer, am jenseitigen Ufer des Luftraums umhergetrieben wurde, — kommt hin mit den Flugwesen, Nāsatyas — für den Gewinn (der Rettung) gemacht [?].

ā vāṃ sumnaiḥ śamyū iva maṃhiṣṭhā viśvavedasā / samasme bhūṣataṃ narotsaṃ na pipyuṣīriṣaḥ

Zu euch (kommen wir) mit Gunstbezeigungen wie mit Heilbringern [?], ihr Freigebigsten, Allwissende; schmückt/fördert uns gemeinsam, ihr Männer, die strotzenden Stärkungen wie einen Quell [?].