Kapitel 191: ṛgvede 10.191 · saṃ-samid yuvase vṛṣannagne viśvānyarya ā Anruf an Agni und Bitte um Eintracht

saṃ-samid yuvase vṛṣannagne viśvānyarya ā / iḷas padesamidhyase sa no vasūnyā bhara

Du vereinigst dich [?] völlig, Stier, Agni, mit allem des Herrn [?; Anm.: aryaḥ auch 'des Fremden/Gastes' möglich] / an der Stätte der Iḷā wirst du entzündet; / als solcher bringe uns Güter herbei.

saṃ gachadhvaṃ saṃ vadadhvaṃ saṃ vo manāṃsi jānatām / devā bhāgaṃ yathā pūrve saṃjānānā upāsate

Kommt zusammen, sprecht zusammen, eure Sinne sollen einig sein (wörtlich: zusammen erkennen), / wie die Götter früher, einig, ihren Anteil verehrend [?] (wörtlich: bei ihm verweilend) [Anm.: upa-√ās 'dabeisitzen, aufwarten'].

samāno mantraḥ samitiḥ samānī samānaṃ manaḥ saha cittameṣām / samānaṃ mantramabhi maṇtraye vaḥ samānena vohaviṣā juhomi

Gemeinsam sei der Spruch, gemeinsam die Versammlung, gemeinsam der Sinn, zusammen der Gedanke dieser hier; / einen gemeinsamen Spruch spreche ich zu euch, mit gemeinsamer Gabe opfere ich euch [Anm.: der Rest des Padapāṭha fehlt in der Quelle; ab hier nur nach der Saṃhitā].

samānī va ākūtiḥ samānā hṛdayāni vaḥ / samānamastu vomano yathā vaḥ susahāsati

Gemeinsam sei euer Vorhaben, einig eure Herzen; / gemeinsam sei euer Sinn, damit es euch gut zusammengehe (wörtlich: gut in Übereinstimmung sei).