Kapitel 123: ṛgvede 10.123 · ayaṃ venaścodayat pṛśnigarbhā jyotirjarāyū rajasovimāne Vena, der Sehnsuchtsvolle, im Licht und über den Wassern

ayaṃ venaścodayat pṛśnigarbhā jyotirjarāyū rajasovimāne / imamapāṃ saṃgame sūryasya śiśuṃ na viprāmatibhī rihanti

Dieser Vena hat die aus der Bunten Geborenen angetrieben, das Licht als Nachgeburt, im Ausmessraum des Dunstkreises. / Ihn im Zusammenfluss der Wasser und der Sonne lecken die Weisen mit ihren Gedanken wie ein Kind [?]. [Anm.: pṛśni = 'die Bunte', Wolke/Kuh; Deutung von pṛśni-garbhāḥ unsicher.]

samudrādūrmimudiyarti veno nabhojāḥ pṛṣṭhaṃharyatasya darśi / ṛtasya sānāvadhi viṣṭapi bhrāṭsamānaṃ yonimabhyanūṣata vrāḥ

Aus dem Meer lässt Vena die Woge aufsteigen, im Luftraum geboren; der Rücken des Begehrenswerten ist erblickt worden. / Auf dem Rücken des Ṛta, auf der Zinne, leuchtend: zum gemeinsamen Schoß hin haben die Scharen gerufen [?].

samānaṃ pūrvīrabhi vāvaśānāstiṣṭhan vatsasyamātaraḥ sanīḷāḥ / ṛtasya sānāvadhi cakramāṇārihanti madhvo amṛtasya vāṇīḥ

Zum Gemeinsamen hin brüllend, die vielen, stehen die Mütter des Kalbes, einträchtig [Nestgenossinnen]. / Auf dem Rücken des Ṛta schreitend, lecken sie die Honigtöne des Unsterblichen [?].

jānanto rūpamakṛpanta viprā mṛgasya ghoṣaṃ mahiṣasya higman / ṛtena yanto adhi sindhumasthurvidad gandharvoamṛtāni nāma

Die Gestalt erkennend, flehten die Weisen; zum Ruf des Wildtiers, des Büffels sind sie gegangen. / Durch das Ṛta ziehend, haben sie den Strom bestiegen; der Gandharva fand die unsterblichen Namen [?].

apsarā jāramupasiṣmiyāṇā yoṣā bibharti parame vyoman / carat priyasya yoniṣu priyaḥ san sīdat pakṣe hiraṇyayesa venaḥ

Die Apsaras, zum Buhlen hin lächelnd, die Frau, trägt ihn im höchsten Himmelsraum. / Er wandelt in den Schößen des Lieben, selbst lieb; er sitzt auf goldenem Flügel, jener Vena.

nāke suparṇamupa yat patantaṃ hṛdā venanto abhyacakṣatatvā / hiraṇyapakṣaṃ varuṇasya dūtaṃ yamasya yonauśakunaṃ bhuraṇyum

Als sie dich im Himmelsgewölbe, den Schönbeschwingten, heranfliegen sahen, mit dem Herzen sehnend, / den goldflügeligen Boten des Varuṇa, im Schoß des Yama den Vogel, den Eilenden.

ūrdhvo gandharvo adhi nāke asthāt pratyaṃ citrā bibhradasyāyudhāni / vasāno atkaṃ surabhiṃ dṛśe kaṃ svarṇanāma janata priyāṇi

Aufrecht stand der Gandharva auf dem Himmelsgewölbe, entgegen bunte Waffen von ihm tragend; / ein duftendes Gewand anlegend, schön zum Anblick; gleich dem Licht schuf er Namen, Liebes [?]. [Anm.: 'ṇa' im PP ist Schreibfehler für 'na'.]

drapsaḥ samudramabhi yajjigāti paśyan gṛdhrasya cakṣasāvidharman / bhānuḥ śukreṇa śociṣā cakānastṛtīye cakrerajasi priyāṇi

Wenn der Tropfen dem Meer zustrebt, mit dem Auge des Gierigen schauend in der Ausbreitung, / erfreute [oder: begehrte] der Strahl mit heller Flamme; im dritten Kreis, im Dunstraum, tat er Liebes [?].