Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 58: ṛgvede 10.58 · yat te yamaṃ vaivasvataṃ mano jagāma dūrakam
Rückrufung des fortgegangenen Geistes
Heilspruch (Kehrvers-Lied): Der Geist (manas) eines Kranken oder Bewusstlosen ist ‚weit fortgegangen‘ – zu Yama, Himmel, Erde, den Weltgegenden, Meer, Wassern, Sonne, Bergen, der ganzen Welt, fernen Fernen, Gewesenem und Künftigem – und wird mit gleichem Kehrvers zurückgeholt.
yat te yamaṃ vaivasvataṃ mano jagāma dūrakam / tat ta āvartayāmasīha kṣayāya jīvase
Dein Geist, der weit fort zu Yama, dem Vaivasvata, gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) yamam Yama (Akk. Sg.) vaivasvatam Vaivasvata (Akk. Sg.) manaḥ Geist (Nom. Sg.) jagāma er ging (3. Sg. Perf.) dūrakam weit/fern (Akk./Nom. Sg. n.) tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmasi wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te divaṃ yat pṛthivīṃ mano jagāma dūrakam / tat ta ...
Dein Geist, der weit fort zum Himmel, der zur Erde gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) divam Himmel (Akk. Sg.) yat was pṛthivīm Erde (Akk. Sg.) manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmasi wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te bhūmiṃ caturbhṛṣṭiṃ mano jagāma dūrakam / tat ta...
Dein Geist, der weit fort zur Erde, der vierkantigen, gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) bhūmim Erde (Akk. Sg.) catuḥ-bhṛṣṭim vierkantig/vierzackig (Akk. Sg.) [?] manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmas i wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te catasraḥ pradiśo mano jagāma dūrakam / tat ta ...
Dein Geist, der weit fort zu den vier Weisungsrichtungen gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) catasraḥ vier (Akk. Pl. f.) pra-diśaḥ Himmelsrichtungen (Akk. Pl.) manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmasi wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te samudramarṇavaṃ mano jagāma dūrakam / tat ta ...
Dein Geist, der weit fort zum Meer, zur wogenden Flut gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) samudram Meer (Akk. Sg.) arṇavam wogende Flut (Akk. Sg.) manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmas i wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te marīcīḥ pravato mano jagāma dūrakam / tat ta ...
Dein Geist, der weit fort zu den Lichtstrahlen (Spiegelungen) [?], zu den Abhängen gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) marīcīḥ Lichtstrahlen/Luftspiegelungen (Akk. Pl.) [?] pra-vataḥ Abhänge/Höhen (Akk. Pl.) manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmasi wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te apo yadoṣadhīrmano jagāma dūrakam / tat ta ...
Dein Geist, der weit fort zu den Wassern, der zu den Pflanzen gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) apaḥ Wasser (Akk. Pl.) yat was oṣadhīḥ Pflanzen (Akk. Pl.) manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmas i wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te sūryaṃ yaduṣasaṃ mano jagāma dūrakam / tat ta ...
Dein Geist, der weit fort zur Sonne, der zur Morgenröte gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) sūryam Sonne (Akk. Sg.) yat was uṣasam Morgenröte (Akk. Sg.) manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmasi wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te parvatān bṛhato mano jagāma dūrakam / tat ta ...
Dein Geist, der weit fort zu den Bergen, den hohen, gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) parvatān Berge (Akk. Pl.) bṛhataḥ hoch (Akk. Pl.) manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmasi wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te viśvamidaṃ jagan mano jagāma dūrakam / tat ta ...
Dein Geist, der weit fort zu dieser ganzen beweglichen Welt gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) viśvam all/ganz (Akk. Sg. n.) idam dieses (Akk. Sg. n.) jagat Bewegliches/Welt (Akk. Sg. n.) manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmas i wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te parāḥ parāvato mano jagāma dūrakam / tat ta ...
Dein Geist, der weit fort zu den fernen Fernen gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) parāḥ ferne/jenseitige (Akk. Pl. f.) parāvataḥ Fernen/Weiten (Akk. Pl.) manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmasi wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) yat te bhūtaṃ ca bhavyaṃ ca mano jagāma dūrakam / tat ta...
Dein Geist, der weit fort zum Gewordenen und zum Künftigen gegangen ist: den holen wir dir hierher zurück, zum Wohnen (hier), zum Leben.
Wort für Wort yat was te dir (Gen. Sg.) bhūtam ca Gewordenes und (Akk. Sg. n.; Token verklebt) bhavyam Künftiges (Akk. Sg. n.) ca und manaḥ Geist jagāma er ging dūrakam weit/fern tat tat te dir (Dat.) ā herbei vartayāmasi wir wenden/drehen (1. Pl. Präs. Med.) iha hier kṣayāya zum Wohnen (Dat. Sg.) jīvase zum Leben (Dat. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 57 Kapitel 59 →