Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 186: ṛgvede 10.186 · vāta ā vātu bheṣajaṃ śambhu mayobhu no hṛde
Bitte an den Wind um Heilung und langes Leben
Der Wind wird als Heilmittel, Vater, Bruder und Freund angerufen und soll Lebensspannen verlängern und einen Schatz des Unsterblichen austeilen.
vāta ā vātu bheṣajaṃ śambhu mayobhu no hṛde / pra ṇaāyūṃṣi tāriṣat
Wind, wehe [uns] Heilmittel herbei, / Heil, Wohltuendes für unser Herz; / er soll unsere Lebensspannen verlängern.
Wort für Wort
- vātaḥ
- Wind (Nom./Vok. Sg.)
- ā
- herbei
- vātu
- er soll wehen (3. Sg. Imp.)
- bheṣajam
- Heilmittel (Akk. Sg.)
- śam-bhu
- Heil bringend (Akk. Sg. n.)
- māyaḥ-bhu
- wohltuend (Akk. Sg. n.)
- naḥ
- unserem (Dat. Sg.)
- hṛde
- Herz (Dat. Sg.)
- pra
- voran, hinaus
- naḥ
- unsere (Akk. Pl.)
- āyūṃṣi
- Lebensspannen (Akk. Pl.)
- tāriṣat
- er soll hinüberbringen, verlängern (3. Sg. Inj. Aor.)
uta vāta pitāsi na uta bhrātota naḥ sakhā / sa nojīvātave kṛdhi
Denn du, Wind, bist unser Vater, / und Bruder, und unser Freund; / so mache uns zum Leben.
Wort für Wort
- uta
- und, auch
- vāta
- Wind (Vok. Sg.)
- pitā
- Vater (Nom. Sg.)
- asi
- du bist (2. Sg.)
- naḥ
- unser (Gen. Pl.)
- uta
- und
- bhrātā
- Bruder (Nom. Sg.)
- uta
- und
- naḥ
- unser (Gen. Pl.)
- sakhā
- Freund (Nom. Sg.)
- saḥ
- der (Nom. Sg.)
- naḥ
- uns (Dat. Pl.)
- jīvātave
- zum Leben (Dat. Sg.)
- kṛdhi
- mache (2. Sg. Imp.)
yadado vāta te gṛhe 'mṛtasya nidhirhitaḥ / tato no dehijīvase
Was dort, Wind, in deinem Haus / als Schatz des Unsterblichen niedergelegt ist: / davon gib uns zum Leben.
Wort für Wort
- yat
- was (Nom. Sg. n.)
- adaḥ
- dort (Nom. Sg. n.)
- vāta
- Wind (Vok. Sg.)
- te
- dein (Gen. Sg.)
- gṛhe
- im Haus (Lok. Sg.)
- amṛtasya
- des Unsterblichen (Gen. Sg.)
- nidhiḥ
- Schatz (Nom. Sg.)
- hitaḥ
- niedergelegt (Nom. Sg. Part.)
- tataḥ
- davon (Abl.)
- naḥ
- uns (Dat. Pl.)
- dehi
- gib (2. Sg. Imp.)
- jīvase
- zum Leben (Dat. Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks