Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 153: ṛgvede 10.153 · īṅkhayantīrapasyuva indraṃ jātamupāsate
Preis des kraftvollen, gerade geborenen Indra
Fünf Lobverse auf Indra als Stier und Vṛtra-Töter, der aus Kraft geboren wurde, den Raum durchmisst und den Himmel stützt. 5c (viśvā bhuvaḥ ā abhavaḥ) ist im Wortlaut unsicher.
īṅkhayantīrapasyuva indraṃ jātamupāsate / bhejānasaḥsuvīryam
Die Regsamen, Werktätigen sitzen dem soeben geborenen Indra zu Diensten, / die an Heldenkraft Teilhabenden.
Wort für Wort īṅkhayantīḥ Bewegende/Regsame (Nom. Pl. f.) apasyuvaḥ werktätig (Nom. Pl. f.) indram Indra (Akk. Sg.) jātam geboren (Akk. Sg.) upa hinzu āsate sie sitzen (3. Pl. Med.) bhejānāsaḥ teilhabend (Nom. Pl.) su-vīryam Heldenkraft (Akk. Sg.) tvamindra balādadhi sahaso jāta ojasaḥ / tvaṃ vṛṣanvṛṣedasi
Du, Indra, bist aus Kraft heraus, aus Macht, aus Stärke geboren; / du, Stier, bist wahrlich ein Stier.
Wort für Wort tvam du indra Indra (Vok.) balāt aus Kraft (Abl. Sg.) adhi heraus/über sahasaḥ aus Macht (Abl. Sg.) jātaḥ geboren (Nom. Sg.) ojasaḥ aus Stärke (Abl. Sg.) tvavm du vṛṣan Stier (Vok.) vṛṣā Stier (Nom. Sg.) it wahrlich asi du bist tvamindrāsi vṛtrahā vyantarikṣamatiraḥ / ud dyāmastabhnā ojasā
Du, Indra, bist der Vṛtra-Töter; / du hast den Zwischenraum durchmessen, / den Himmel hast du mit Stärke emporgestützt.
Wort für Wort tvam du indra Indra (Vok.) asi du bist vṛtra-hā Vṛtra-Töter (Nom. Sg.) vi hindurch antarikṣam Zwischenraum/Luftraum (Akk. Sg.) atiraḥ du hast durchmessen (2. Sg. Impf.) ut empor dyām Himmel (Akk. Sg.) astabhnāḥ du stütztest (2. Sg. Impf.) ojasā mit Stärke (Instr. Sg.) tvamindra sajoṣasamarkaṃ bibharṣi bāhvoḥ / vajraṃśiśāna ojasā
Du, Indra, trägst das einträchtige Lied in den Armen, / den Donnerkeil wetzend mit Stärke.
Wort für Wort tvam du indra Indra (Vok.) sa-joṣasam einmütig/gleichgesinnt (Akk. Sg.) arkam Strahl/Lied (Akk. Sg.) bibharṣi du trägst (2. Sg.) bāhvoḥ in den Armen (Lok. Du.) vajram Donnerkeil (Akk. Sg.) śiśānaḥ wetzend (Nom. Sg.) ojasā mit Stärke (Instr. Sg.) tvamindrābhibhūrasi viśvā jātānyojasā / sa viśvābhuva ābhavaḥ
Du, Indra, bist der Überwältiger; / alles Entstandene [hast du] mit Stärke [überwältigt]; / du bist über alle Wesen hinaus geworden [?].
Wort für Wort tvam du indra Indra (Vok.) abhi-bhūḥ Überwältiger (Nom. Sg.) asi du bist viśvā alle (Akk. Pl. n.) jātāni Entstandene/Geschöpfe (Akk. Pl.) ojasā mit Stärke (Instr. Sg.) saḥ er/du viśvā alle (Akk. Pl.) [?] bhuvaḥ Wesen/Welten (Akk. Pl.) [?] ā hin/über abhavaḥ du wurdest (2. Sg. Impf.) [?] Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 152 Kapitel 154 →