Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 141: ṛgvede 10.141 · agne achā vadeha naḥ pratyaṃ naḥ sumanā bhava
Bitte an Agni und andere Götter um Gaben und Wohlwollen
Anruf an Agni und eine Reihe von Göttern (Aryaman, Bhaga, Bṛhaspati, Soma, Ādityas, Viṣṇu, Sūrya, Indra-Vāyu, Sarasvatī, Savitṛ) um Reichtum und Wohlgesinntheit der Menschen.
agne achā vadeha naḥ pratyaṃ naḥ sumanā bhava / pra noyacha viśas pate dhanadā asi nastvam
Agni, sprich hierher zu uns; uns zugewandt sei wohlgesinnt. Gib uns, Herr der Sippen; du bist unser Reichtumsgeber.
Wort für Wort agne Agni (Vok.) accha hierher (Adv.) vada sprich (2. Sg. Imp.) iha hier (Adv.) naḥ uns (Dat. Pl.) pratyaṅ zugewandt (Nom. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) su-manāḥ wohlgesinnt (Nom. Sg.) bhava sei (2. Sg. Imp.) pra hin/vor (Präverb) naḥ uns (Dat. Pl.) yaccha gib (2. Sg. Imp.) viśaḥ der Sippen (Gen. Pl.) pate Herr (Vok.) dhana-dāḥ Reichtumsgeber (Nom. Sg.) asi du bist (2. Sg.) naḥ unser (Gen. Pl.) tvam du (Nom. Sg.) pra no yachatvaryamā pra bhagaḥ pra bṛhaspatiḥ / pradevāḥ prota sūnṛtā rāyo devī dadātu naḥ
Es gebe uns Aryaman, es gebe Bhaga, es gebe Bṛhaspati, es geben die Götter; und Sūnṛtā, die Göttin, gebe uns Reichtümer.
Wort für Wort pra hin/vor (Präverb) naḥ uns (Dat. Pl.) yacchatu er gebe (3. Sg. Imp.) aryamā Aryaman (Nom. Sg.) pra hin/vor (Präverb) bhagaḥ Bhaga (Nom. Sg.) pra hin/vor (Präverb) bṛhaspatiḥ Bṛhaspati (Nom. Sg.) pra hin/vor (Präverb) devāḥ Götter (Nom. Pl.) pra hin/vor (Präverb) uta und/auch sūnṛtā Sūnṛtā (Nom. Sg.) rāyaḥ Reichtümer (Akk. Pl.) devī Göttin (Nom. Sg.) dadātu sie gebe (3. Sg. Imp.) naḥ uns (Dat. Pl.) somaṃ rājānamavase 'gniṃ gīrbhirhavāmahe / ādityānviṣṇuṃ sūryaṃ brahmāṇaṃ ca bṛhaspatim
Den König Soma rufen wir zur Hilfe, Agni mit Liedern, die Ādityas, Viṣṇu, Sūrya und den Brahman, Bṛhaspati.
Wort für Wort somam Soma (Akk. Sg.) rājānam König (Akk. Sg.) avase zur Hilfe (Dat. Sg.) agnim Agni (Akk. Sg.) gīḥ-bhiḥ mit Liedern (Instr. Pl.) havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) ādityān Ādityas (Akk. Pl.) viṣṇum Viṣṇu (Akk. Sg.) sūryam Sūrya (Akk. Sg.) brahmāṇam den Brahman/Formulierer (Akk. Sg.) ca und bṛhaspatim Bṛhaspati (Akk. Sg.) indravāyū bṛhaspatiṃ suhaveha havāmahe / yathā naḥ sarvaijjanaḥ saṃgatyāṃ sumanā asat
Indra und Vāyu, Bṛhaspati, die leicht Anzurufenden, rufen wir hierher, damit jeder Mensch bei uns bei der Zusammenkunft wohlgesinnt sei.
Wort für Wort indravāyū iti Indra und Vāyu (Akk. Du.) bṛhaspatim Bṛhaspati (Akk. Sg.) su-havā leicht anzurufen (Akk. Pl.) iha hierher (Adv.) havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) yathā damit (Konj.) naḥ uns/bei uns (Dat./Gen. Pl.) sarvaḥ jeder (Nom. Sg.) it eben/nur (Partikel) janaḥ Mensch (Nom. Sg.) sam-gatyām bei der Zusammenkunft (Lok. Sg.) su-manāḥ wohlgesinnt (Nom. Sg.) asat er sei (3. Sg. Opt./Injunkt.) aryamaṇaṃ bṛhaspatimindraṃ dānāya codaya / vātaṃviṣṇuṃ sarasvatīṃ savitāraṃ ca vājinam
Aryaman, Bṛhaspati, Indra treibe zum Geben an, (auch) Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī und Savitṛ, den siegreichen.
Wort für Wort aryamaṇam Aryaman (Akk. Sg.) bṛhaspatim Bṛhaspati (Akk. Sg.) indram Indra (Akk. Sg.) dānāya zum Geben (Dat. Sg.) codaya treibe an (2. Sg. Imp.) vātam Vāta/Wind (Akk. Sg.) viṣṇum Viṣṇu (Akk. Sg.) sarasvatīm Sarasvatī (Akk. Sg.) savitāram Savitṛ (Akk. Sg.) ca und vājinam siegreich/gewinnreich (Akk. Sg.) tvaṃ no agne agnibhirbrahma yajñaṃ ca vardhaya / tvaṃ nodevatātaye rāyo dānāya codaya
Du, Agni, laß uns mit den Feuern das brahman (die Formulierung) und die Verehrungs-Weihehandlung wachsen; du treibe uns zum Götterdienst und die Reichtümer zum Geben an.
Wort für Wort tvam du (Nom. Sg.) naḥ uns (Dat./Akk. Pl.) agne Agni (Vok.) agni-bhiḥ mit den Feuern (Instr. Pl.) brahma brahman/Formulierung (Akk. Sg.) yajñam Verehrungs-Weihehandlung (Akk. Sg.) ca und vardhaya laß wachsen (2. Sg. Imp. Kaus.) tvam du (Nom. Sg.) naḥ uns (Akk. Pl.) deva-tātaye zum Götterdienst (Dat. Sg.) rāyaḥ Reichtümer (Akk. Pl.) dānāya zum Geben (Dat. Sg.) codaya treibe an (2. Sg. Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 140 Kapitel 142 →