Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 26: ṛgvede 10.26 · pra hyachā manīṣā spārha yanti niyutaḥ
Lied an Pūṣan, den Wegehüter und Freund
Pūṣan-Lied; Verse 5-7 enthalten schwierige Beiwörter und Bilder (Kleiderweber, Ziegenwagen, Bart), teils unsicher.
pra hyachā manīṣā spārha yanti niyutaḥ / pra dasrāniyudrathaḥ pūṣā aviṣṭu māhinaḥ
Ja, zu ihm hin ziehen die begehrenswerten Gedanken wie Gespanne. / Hervor [soll] der Wunderwirkende, der Gespannwagen-Fahrer, Pūṣan, der Mächtige, helfen.
Wort für Wort pra hervor (Präverb) hi ja (Partikel) accha hin (Adv.) manīṣāḥ Gedanken (Nom. Pl.) spārhāḥ begehrenswert (Nom. Pl.) yanti sie gehen (3. Pl. Präs.) ni-yutaḥ Gespanne (Akk./Nom. Pl.) pra hervor (Präverb) dasrā wunderwirkend (Nom. Sg.) niyut-rathaḥ mit Gespann-Wagen (Nom. Sg.) pūṣā Pūṣan (Nom. Sg.) aviṣṭu soll helfen (3. Sg. Imp.) māhinaḥ mächtig (Nom. Sg.) yasya tyan mahitvaṃ vatāpyamayaṃ janaḥ / vipra ā vaṃsaddhītibhiściketa suṣṭutīnām
Dessen Größe, jene, dieses Volk [kennt] als Windstoß-Sturm [?]. / Der Sänger soll sie mit Gedanken erlangen, er hat sie erkannt, als Größe der Wohllobpreisungen.
Wort für Wort yasya dessen (Gen. Sg.) tyat jene (Akk. Sg. n.) mahi-tvam Größe (Akk. Sg.) vātāpyam Windstoß-Wehen [?] (Akk. Sg.) ayam dieser (Nom. Sg.) janaḥ Volk (Nom. Sg.) vipraḥ Sänger (Nom. Sg.) ā hin (Präverb) vaṃsat soll erlangen/begehren (3. Sg. Aor. Konj.) [?] dhīti-bhiḥ durch Gedanken (Instr. Pl.) ciketa er hat erkannt (3. Sg. Perf. Med.) su-stutīnām der Wohllobpreisungen (Gen. Pl.) sa veda suṣṭutīnāmindurna pūṣa vṛṣā / abhi psuraḥpruṣāyati vrajaṃ na ā pruṣāyati
Er kennt die Wohllobpreisungen wie ein Tropfen; Pūṣan, der Bulle, / schön gestaltet, netzt es hin: das Gehege, für uns netzt er es heran.
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) veda er kennt (3. Sg. Perf.) su-stutīnām der Wohllobpreisungen (Gen. Pl.) induḥ Tropfen (Nom. Sg.) na wie pūṣā Pūṣan (Nom. Sg.) vṛṣā Bulle (Nom. Sg.) abhi hin (Präverb) psuraḥ schön gestaltet (Nom. Sg.) [?] pruṣāyati er netzt/besprengt (3. Sg. Präs.) vrajam Gehege (Akk. Sg.) naḥ für uns (Dat. Pl.) ā her (Präverb) pruṣāyati er netzt/besprengt (3. Sg. Präs.) maṃsīmahi tvā vayamasmākaṃ deva pūṣan / matmāṃ casādhanaṃ viprāṇāṃ cādhavam
Wir wollen dich bedenken, unser Gott Pūṣan, / als Vollbringer der Gedanken und Vorwärtsbringer der Sänger.
Wort für Wort maṃsīmahi wir wollen bedenken/ehren (1. Pl. Opt. Med.) tvā dich (Akk.) vayam wir (Nom.) asmākam unser (Gen. Pl.) deva Gott (Vok.) pūṣan Pūṣan (Vok.) matīnām der Gedanken (Gen. Pl.) ca und sādhanam Vollbringer (Akk. Sg.) viprāṇām der Sänger (Gen. Pl.) ca und ādhavam Vorwärtsbringer/Antreiber (Akk. Sg.) [?] pratyardhiryajñanāmaśvahayo rathānām / ṛṣiḥ sa yomanurhito viprasya yāvayatsakhaḥ
Der Gegenpart [?] der Weihehandlungen, der Rossantreiber der Wagen: / er ist der Seher, der dem Sänger als Manu-Freund gilt, der Freunde herbeiführt [?].
Wort für Wort prati-ardhiḥ Gegenpart/Ebenbürtiger der ... (Nom. Sg.) [?] yajñānām der Weihehandlungen (Gen. Pl.) aśva-hayaḥ Rossantreiber (Nom. Sg.) rathānām der Wagen (Gen. Pl.) ṛṣiḥ Seher (Nom. Sg.) saḥ der (Nom. Sg.) yaḥ welcher (Nom. Sg.) manuḥ-h itaḥ dem Manu wohlgesinnt/von Manu eingesetzt (Nom. Sg.) [?] viprasya des Sängers (Gen. Sg.) yavayat-sakhaḥ Freunde herbeiführend (Nom. Sg.) [?] adhīṣamāṇāyāḥ patiḥ śucāyāśca śucasya ca / vāsovayo 'vīnāmā vāsāṃsi marmṛjat
Herr der Andächtigen [?] und der Reinen und des Reinen, / der Kleiderweber der Schafe [?]: er reibt die Gewänder glatt [?].
Wort für Wort ādhīṣamāṇāyāḥ der Herrin der Andacht [?] (Gen. Sg. f.) patiḥ Herr (Nom. Sg.) śucāyāḥ der Reinen/Strahlenden (Gen. Sg. f.) ca und śucasya des Reinen (Gen. Sg. m.) ca und vāsaḥ-vāyaḥ Kleiderweber (Nom. Sg.) avīnām der Schafe/Schafwolle (Gen. Pl.) ā zu (Präverb) vāsāṃsi Gewänder (Akk. Pl.) marmṛjat er reibt/putzt (3. Sg. Intens.) ino vājānāṃ patirinaḥ puṣṭīnaṃ sakha / pra śmaśruharyato dūdhod vi vṛtha yo adābhyaḥ
Der Antreiber [?], Herr der Kraftpreise, Antreiber [?], Freund der Nahrungsfülle: / hervor schüttelt er den Bart, der Begehrenswerte, wo er unbetrügbar ist [?].
Wort für Wort inaḥ Antreiber/Mächtiger (Nom. Sg.) [?] vājānām der Kraftpreise (Gen. Pl.) patiḥ Herr (Nom. Sg.) inaḥ Antreiber/Mächtiger (Nom. Sg.) [?] puṣṭīnām der Nahrungsfülle (Gen. Pl.) sakhā Freund (Nom. Sg.) pra hervor (Präverb) śmaśru Bart (Akk. Sg.) haryataḥ begehrenswert/gelb (Nom. Sg.) dūdhot schüttelt (3. Sg. Intens.) vi auseinander (Präverb) vṛthā nach Belieben/frei (Instr./Adv.) [?] yaḥ der (Nom. Sg.) adābhyaḥ unbetrügbar (Nom. Sg.) ā te rathasya pūṣannajā dhuraṃ vavṛtyuḥ / viśvasyārthinaḥ sakhā sanojā anapacyutaḥ
Zu deines Wagens Deichsel, Pūṣan, mögen die Ziegen herandrehen [?]; / dem Freund jedes Bittenden, dem von alters her Geborenen, dem Unerschütterlichen.
Wort für Wort ā her/zu (Präverb) te dein (Gen. Sg.) rathasya des Wagens (Gen. Sg.) pūṣan Pūṣan (Vok.) ajāḥ Ziegen (Nom. Pl.) dhuram Deichsel/Joch (Akk. Sg.) vavṛtyuḥ sie haben gedreht/mögen wenden (3. Pl. Perf.) [?] viśvasya jedes (Gen. Sg.) arthinaḥ Bittenden (Gen. Sg.) sakhā Freund (Nom. Sg.) sanaḥ-jāḥ von alters her geboren (Nom. Sg.) anapa-cyutaḥ unerschütterlich (Nom. Sg.) asmakamurjā rathaṃ pūṣā aviṣṭu māhinaḥ / bhuvadvajanāṃ vṛdha imaṃ naḥ śṛṇavad dhavam
Unseren Wagen soll mit Kraft Pūṣan, der Mächtige, fördern. / Er soll ein Mehrer der Kraftpreise sein und diesen unseren Ruf erhören.
Wort für Wort asmākam unser (Akk. Sg. m. bzw. Gen. Pl.) ūrjā mit Kraft (Instr. Sg.) ratham Wagen (Akk. Sg.) pūṣā Pūṣan (Nom. Sg.) aviṣṭu soll helfen (3. Sg. Imp.) māhinaḥ mächtig (Nom. Sg.) bhuvat er soll sein (3. Sg. Inj.) vājānām der Kraftpreise (Gen. Pl.) vṛdhaḥ Mehrer (Nom. Sg.) imam diesen (Akk. Sg.) naḥ uns (Gen. Pl.) śṛṇavat soll erhören (3. Sg. Inj. Aor.) havam Ruf (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 25 Kapitel 27 →