Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 190: ṛgvede 10.190 · ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāt tapaso 'dhyajāyata
Entstehung von Ṛta, Nacht, Meer und Jahr aus der Glut
Kosmogonisches Lied: Aus entflammter Glut entstehen Ṛta und Satya, dann Nacht und Urmeer, aus diesem das Jahr; Dhātṛ ordnet Sonne, Mond und die Welten 'wie zuvor'. Der Text ist klar, die Deutung von tapas als 'Glut/Hitze' (nicht als späterer Askese-Begriff) ist gewählt.
ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāt tapaso 'dhyajāyata / tatorātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ
Ṛta [Ordnung] und Satya [Wahrheit] wurden aus der entflammten Glut geboren; / daraus wurde die Nacht geboren, / daraus das Meer, die Flut.
Wort für Wort ṛtam Ṛta, Ordnung (Nom. Sg.) ca und satyam Satya, Wahrheit (Nom. Sg.) ca und abhīddhāt aus der Entflammten (Abl. Sg. Part.) tapasaḥ aus Glut (Abl. Sg.) adhi hervor, aus ajāyata es wurde geboren (3. Sg. Impf. Med.) tataḥ daraus rātrī Nacht (Nom. Sg.) ajāyata sie wurde geboren (3. Sg. Impf. Med.) tataḥ daraus samudraḥ Meer (Nom. Sg.) arṇavaḥ Flut (Nom. Sg.) samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata / ahorātrāṇividadhad viśvasya miṣato vaśī
Aus dem Meer, der Flut, wurde das Jahr geboren, / Tage und Nächte ordnend, / der Herr über alles, was blinzelt.
Wort für Wort samudrāt aus dem Meer (Abl. Sg.) arṇavāt aus der Flut (Abl. Sg.) adhi hervor, aus savvaṃtsaraḥ Jahr (Nom. Sg.) [Tippfehler 'savvaṃtsaraḥ'] ajāyata er wurde geboren (3. Sg. Impf. Med.) ahorātrāṇi Tage und Nächte (Akk. Pl.) vi-dadhat verteilend, ordnend (Nom. Sg. Part.) viśvasya über alles (Gen. Sg.) miṣataḥ Blinzelnde, Augenöffnende (Gen. Sg. Part.) vaśī Gebieter (Nom. Sg.) sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat / divaṃ capṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ
Sonne und Mond hat Dhātṛ wie zuvor geordnet, / und Himmel und Erde und Luftraum, / und dann das Licht.
Wort für Wort sūryācandramasau Sonne und Mond (Akk. Du.) dhātā Dhātṛ, Setzer (Nom. Sg.) yathāpūrvam wie zuvor (Adv.) akalpayat er ordnete (3. Sg. Impf.) divam Himmel (Akk. Sg.) ca und pṛthivīm Erde (Akk. Sg.) ca und antarikṣam Luftraum (Akk. Sg.) atho und dann svaḥ Licht, Lichtraum (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 189 Kapitel 191 →