Kapitel 167: ṛgvede 10.167 · tubhyedamindra pari ṣicyate madhu tvaṃ sutasya kalaśasyarājasi
Somalied an Indra mit Bitte um Reichtum und Sieg
Indra werden Honigtrank und Soma dargebracht; Bitte um heldenreichen Reichtum. Vers 3 nennt Soma, Varuṇa, Bṛhaspati als Rahmen; Vers 4 (Sprecherrolle, caru, Viśvāmitra-Jamadagni) ist nur unsicher zu verstehen.
tubhyedamindra pari ṣicyate madhu tvaṃ sutasya kalaśasyarājasi / tvaṃ rayiṃ puruvīrāmu nas kṛdhi tvaṃ tapaḥparitapyājayaḥ svaḥ
Dir, Indra, wird dieser Honigtrank ringsum eingegossen; du herrschst über den gepressten [Saft] des Kruges; / schaffe uns Reichtum an vielen Helden; du hast, nachdem du Glut durchlaufen hattest, das Licht gewonnen.
svarjitaṃ mahi mandānamandhaso havāmahe pari śakraṃsutānupa / imaṃ no yajñamiha bodhyā gahi spṛdhojayantaṃ maghavānamīmahe
Den Licht-Gewinner, den gewaltig am Saft sich Berauschenden, rufen wir, den Mächtigen, zu den Gepressten hin; / diesen unseren Weihehandlung beachte hier, komm heran; den Kämpfer-Besieger, den Maghavan, bitten wir.
Unter der Ordnung des Königs Soma und des Varuṇa, im Schutz der Gunst des Bṛhaspati, / habe ich heute bei deinem Lobpreis, Maghavan, o Ordner, o Verteiler, die Krüge getrunken.
Angetrieben habe ich den Trank genommen, auch im Kessel; und dieses Lobgedicht putze ich heraus als erster Gönner [?]; / wenn ich bei der Pressung mit Gewinn gekommen bin, [rufe ich] euch beide, Viśvāmitra und Jamadagni, im Haus [?]. [Anm.: Zeilen 4cd sehr unsicher.]