Ṛgveda · Maṇḍala 10

Kapitel 185: ṛgvede 10.185 · mahi trīṇāmavo 'stu dyukṣaṃ mitrasyāryamṇaḥ Schutz der drei Āditya: Mitra, Aryaman, Varuṇa

Bitte um den großen, unangreifbaren Schutz von Mitra, Aryaman und Varuṇa, vor dem der Übelwünschende machtlos ist. Konstruktion in V. 2 (teṣām īśe) und vāraṇa sind nicht sicher.

Vers 10.185.1

mahi trīṇāmavo 'stu dyukṣaṃ mitrasyāryamṇaḥ / durādharṣaṃ varuṇasya

Groß sei der Beistand der Drei, der himmlische: / des Mitra, des Aryaman, / der unbezwingliche des Varuṇa.

Wort für Wort

mahi: groß (Nom. Sg. n.)
trīṇām: der Drei (Gen. Pl.)
avaḥ: Beistand, Hilfe (Nom. Sg.)
astu: er sei (3. Sg. Imp.)
dyukṣam: himmlisch, im Himmel wohnend (Nom. Sg. n.)
mitrasya: des Mitra (Gen. Sg.)
aryamṇaḥ: des Aryaman (Gen. Sg.)
duḥ-ādharṣam: unbezwingbar (Nom. Sg. n.)
varuṇasya: des Varuṇa (Gen. Sg.)

Vers 10.185.2

nahi teṣāmamā cana nādhvasu vāraṇeṣu / īśe ripuraghaśaṃsaḥ

Denn nicht hat über sie [die von ihnen Behüteten], / weder in der Nähe noch auf Wegen, noch in den Abwehren [?], / der Feind, der Unheil Wünschende, Gewalt.

Wort für Wort

nahi: denn nicht
teṣām: über diese (Gen. Pl.)
amā: in der Nähe, zu Hause (Adv.)
cana: auch nur
na: nicht
adhva-su: auf Wegen (Lok. Pl.)
vāraṇeṣu: in Abwehrmitteln, Schutzräumen (Lok. Pl.) [?]
īśe: er hat Macht (3. Sg. Med.)
ripuḥ: Feind, Schädiger (Nom. Sg.)
agha-śaṃsaḥ: Unheil wünschend (Nom. Sg.)

Vers 10.185.3

yasmai putrāso aditeḥ pra jīvase martyāya / jyotiryachantyajasram

Dem Sterblichen, dem die Söhne Aditis / zum Leben unaufhörlich Licht reichen.

Wort für Wort

yasmai: dem (Dat. Sg.)
putrāsaḥ: Söhne (Nom. Pl.)
aditeḥ: der Aditi (Gen. Sg.)
pra: hervor, hin
jīvase: zum Leben (Dat. Sg.)
martyāya: dem Sterblichen (Dat. Sg.)
jyotiḥ: Licht (Akk. Sg.)
yacchanti: sie reichen, gewähren (3. Pl.)
ajasram: unaufhörlich (Adv.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks