Kapitel 161: ṛgvede 10.161 · muñcāmi tvā haviṣā jīvanāya kamajñātayakṣmādutarājayakṣmāt Heilspruch: Rückholung eines Todkranken ins Leben

muñcāmi tvā haviṣā jīvanāya kamajñātayakṣmādutarājayakṣmāt / grāhirjagrāha yadi vaitadenaṃ tasyāindrāgnī pra mumuktamenam

Ich löse dich mit der Darbringung zum Leben, wohlan, von der unerkannten Auszehrung und von der Königs-Auszehrung; / hat der Ergreifer ihn ergriffen, so löst von dieser, Indra und Agni, ihn los.

yadi kṣitāyuryadi vā pareto yadi mṛtyorantikaṃ nītaeva / tamā harāmi nir{ṛ}terupasthādaspārṣamenaṃśataśāradāya

Ob sein Leben geschwunden ist, ob er fortgegangen oder dem Tod schon nahe hingeführt ist: / ihn hole ich zurück aus dem Schoß der Nirṛti; ich habe ihn für hundert Herbste gerettet.

sahasrākṣeṇa śataśāradena śatāyuṣā haviṣāhārṣamenam / śataṃ yathemaṃ śarado nayātīndro viśvasyaduritasya pāram

Mit der tausendäugigen, hundertherbstigen, hundertjährigen Darbringung habe ich ihn zurückgeholt; / hundert Herbste hindurch soll Indra ihn führen über alles Übel hinüber.

śataṃ jīva śarado vardhamānaḥ śataṃ hemantāñchatamuvasantān / śatamindrāgnī savitā bṛhaspatiḥ śatāyuṣāhaviṣemaṃ punarduḥ

Lebe hundert Herbste, wachsend, hundert Winter, hundert Frühlinge; / hundert [Jahre] haben Indra-Agni, Savitar, Bṛhaspati mit hundertjähriger Darbringung diesen wieder gegeben.

āhārṣaṃ tvāvidaṃ tvā punarāgāḥ punarnava / sarvāṅgasarvaṃ te cakṣuḥ sarvamāyuśca te 'vidam

Ich habe dich zurückgeholt, ich habe dich gefunden; du bist wieder gekommen, wieder erneuert; / Vollgliedriger, ganz dein Auge, ganz dein Leben habe ich gefunden.