Ṛgveda · Maṇḍala 10

Kapitel 126: ṛgvede 10.126 · na tamaṃho na duritaṃ devāso aṣṭa martyam Bitte an Mitra, Varuṇa, Aryaman: Hinüber über die Feinde

Bittlied an die Ādityas (Mitra, Varuṇa, Aryaman) mit dem Kehrreim 'ati dviṣaḥ' (hinüber über die Feindseligen); in 5 auch Rudra, Indra, Agni, in 8 Anruf an die Vasus und Agni um Lösung von Bedrängnis und langes Leben. Schwierig: 3a (ayam), 8b (gauryam cit).

Vers 10.126.1

na tamaṃho na duritaṃ devāso aṣṭa martyam / sajoṣasoyamaryamā mitro nayanti varuṇo ati dviṣaḥ

Nicht erreicht ihn Bedrängnis, nicht Unheil, ihr Götter, den Sterblichen, / den Aryaman, Mitra, Varuṇa einmütig hinwegführen über die Feindseligen.

Wort für Wort

na: nicht (Neg.)
tam: ihn (Akk. Sg.)
aṃhaḥ: Bedrängnis (Nom. Sg.)
na: nicht (Neg.)
duḥ-itam: Unheil (Nom. Sg.)
devāsaḥ: Götter (Vok. Pl.)
aṣṭa: erreicht (3. Sg. Aor.)
martyam: Sterblichen (Akk. Sg.)
sa-joṣasaḥ: einmütig (Nom. Pl.)
yam: den (Akk. Sg.)
aryamā: Aryaman (Nom. Sg.)
mitraḥ: Mitra (Nom. Sg.)
nayanti: sie führen (3. Pl. Präs.)
varuṇaḥ: Varuṇa (Nom. Sg.)
ati: hinüber (Präverb)
dviṣaḥ: über die Feindseligen (Akk. Pl.)

Vers 10.126.2

tad dhi vayaṃ vṛṇīmahe varuṇa mitrāryaman / yenā niraṃhaso yūyaṃ pātha nethā ca martyamati dviṣaḥ

Dies erbitten wir, Varuṇa, Mitra, Aryaman, / womit ihr den Sterblichen aus der Bedrängnis schützt und hinüberführt über die Feindseligen.

Wort für Wort

tat: dies (Akk. Sg. n.)
hi: denn (Partikel)
vayam: wir (Nom. Pl.)
vṛṇīmahe: wir erbitten (1. Pl. Präs. Med.)
varuṇa: Varuṇa (Vok. Sg.)
mitra: Mitra (Vok. Sg.)
aryaman: Aryaman (Vok. Sg.)
yena: womit (Instr. Sg.)
niḥ: heraus (Präverb)
aṃhasaḥ: aus Bedrängnis (Abl. Sg.)
yūyam: ihr (Nom. Pl.)
pātha: ihr schützt (2. Pl. Präs.)
netha: ihr führt (2. Pl. Präs.)
ca: und (Part.)
martyam: Sterblichen (Akk. Sg.)
ati: hinüber (Präverb)
dviṣaḥ: über die Feindseligen (Akk. Pl.)

Vers 10.126.3

te nūnaṃ no 'yamūtaye varuṇo mitro aryamā / nayiṣthā uno neṣaṇi parṣiṣṭhā u naḥ parṣaṇyati dviṣaḥ

Sie, jetzt zu unserer Hilfe, hier [?], Varuṇa, Mitra, Aryaman: / ihr besten Führer, führt uns; ihr besten Hinüberbringer, bringt uns hinüber über die Feindseligen.

Wort für Wort

te: sie (Nom. Pl.)
nūnam: jetzt (Adv.)
naḥ: uns (Gen./Dat. Pl.)
ayam: dieser/hier (Nom. Sg.) [?]
ūtaye: zur Hilfe (Dat. Sg.)
varuṇaḥ: Varuṇa (Nom. Sg.)
mitraḥ: Mitra (Nom. Sg.)
aryamā: Aryaman (Nom. Sg.)
nayiṣṭhāḥ: beste Führer (Nom. Pl.)
oṃ iti: ja (Partikel)
naḥ: uns (Akk. Pl.)
neṣaṇi: führt (2. Pl. Aor. Konj.)
parṣiṣṭhāḥ: beste Hinüberbringer (Nom. Pl.)
oṃ iti: ja (Partikel)
naḥ: uns (Akk. Pl.)
parṣaṇi: bringt hinüber (2. Pl. Konj.)
ati: hinüber (Präverb)
dviṣaḥ: über die Feindseligen (Akk. Pl.)

Vers 10.126.4

yūyaṃ viśvaṃ pari pātha varuṇo mitro aryamā / yuṣmākaṃśarmaṇi priye syāma supraṇītayo 'ti dviṣaḥ

Ihr schützt alles ringsum, Varuṇa, Mitra, Aryaman; / in eurem lieben Schutz wollen wir gut geführt sein, hinüber über die Feindseligen.

Wort für Wort

yūyam: ihr (Nom. Pl.)
viśvam: alles (Akk. Sg.)
pari: ringsum (Präverb)
pātha: ihr schützt (2. Pl. Präs.)
varuṇaḥ: Varuṇa (Nom. Sg.)
mitraḥ: Mitra (Nom. Sg.)
aryamā: Aryaman (Nom. Sg.)
yuṣmākam: eurem (Gen. Pl.)
śarmaṇi: im Schutz (Lok. Sg.)
pr iye: lieben (Lok. Sg.)
syāma: wir wollen sein (1. Pl. Opt.)
su-pranītayaḥ: gut geführt (Nom. Pl.)
ati: hinüber (Präverb)
dviṣaḥ: über die Feindseligen (Akk. Pl.)

Vers 10.126.5

ādityāso ati sridho varuṇo mitro aryamā / ugraṃ marudbhīrudraṃ huvemendramagniṃ svastaye 'ti dviṣaḥ

Ihr Ādityas, hinüber über die Fehlgehenden [?], Varuṇa, Mitra, Aryaman: / Den Gewaltigen, Rudra mit den Marut, Indra, Agni wollen wir zum Wohlergehen anrufen, hinüber über die Feindseligen.

Wort für Wort

ādityāsaḥ: Ādityas (Vok. Pl.)
ati: hinüber (Präverb)
sridhaḥ: über die Fehlgehenden/Schädiger (Akk. Pl.) [?]
varuṇaḥ: Varuṇa (Nom. Sg.)
mitraḥ: Mitra (Nom. Sg.)
aryamā: Aryaman (Nom. Sg.)
ugram: den Gewaltigen (Akk. Sg.)
marut-bhiḥ: mit den Maruts (Instr. Pl.)
rudram: Rudra (Akk. Sg.)
huvema: wir wollen rufen (1. Pl. Opt.)
indram: Indra (Akk. Sg.)
agnim: Agni (Akk. Sg.)
svastaye: zum Wohlergehen (Dat. Sg.)
ati: hinüber (Präverb)
dviṣaḥ: über die Feindseligen (Akk. Pl.)

Vers 10.126.6

netāra ū ṣu ṇastiro varuṇo mitro aryamā / ati viśvāniduritā rājānaścarṣaṇīnāmati dviṣaḥ

Ihr Führer, gut für uns hinweg [?], Varuṇa, Mitra, Aryaman, / über alle Nöte hinweg, ihr Könige der Menschenvölker, hinüber über die Feindseligen.

Wort für Wort

netāraḥ: Führer (Nom. Pl.)
oṃ iti: ja (Partikel)
su: gut (Partikel)
naḥ: uns (Akk. Pl.)
tiraḥ: hindurch/hinweg (Adv.) [?]
varuṇaḥ: Varuṇa (Nom. Sg.)
mitraḥ: Mitra (Nom. Sg.)
aryamā: Aryaman (Nom. Sg.)
ati: hinweg (Präverb)
viśvāni: alle (Akk. Pl.)
duḥ-itā: Nöte, Übel (Akk. Pl.)
rājānaḥ: Könige (Nom. Pl.)
carṣaṇīnām: der Menschenvölker (Gen. Pl.)
ati: hinüber (Präverb)
dviṣaḥ: über die Feindseligen (Akk. Pl.)

Vers 10.126.7

śunamasmabhyamūtaye varuṇo mitro aryamā / śarma yachantusapratha ādityāso yadīmahe ati dviṣaḥ

Wohlergehen für uns zur Hilfe: Varuṇa, Mitra, Aryaman, / Schutz sollen sie gewähren, die Gleichausgebreiteten, die Ādityas, worum wir bitten, hinüber über die Feindseligen.

Wort für Wort

śunam: Wohlergehen (Akk. Sg.)
asmabhyam: für uns (Dat. Pl.)
ūtaye: zur Hilfe (Dat. Sg.)
varuṇaḥ: Varuṇa (Nom. Sg.)
mitraḥ: Mitra (Nom. Sg.)
aryamā: Aryaman (Nom. Sg.)
śarma: Schutz (Akk. Sg.)
yacchantu: sie sollen gewähren (3. Pl. Konj.)
sa-prathaḥ: gleich weit ausgebreitet, mit gleicher Weite (Nom. Pl.)
ādityāsaḥ: Ādityas (Nom. Pl.)
yat: worum (Konj.)
īmahe: wir bitten (1. Pl. Präs. Med.)
ati: hinüber (Präverb)
dviṣaḥ: über die Feindseligen (Akk. Pl.)

Vers 10.126.8

yathā ha tyad vasavo gauryaṃ cit padi ṣitāmamuñcatāyajatrāḥ / evo ṣvasman muñcatā vyaṃhaḥ pra tāryagneprataraṃ na āyuḥ

Wie ihr, Vasus, damals selbst das am Fuß gebundene Gaura-Tier [?] löstet, ihr Verehrungswürdigen, / so löst nun die Bedrängnis von uns; Agni, hinausgeführt werde unser Leben, weiter hinaus [?]. [Anm.: gauryam cit 'sogar das (Tier) des Gaura' unsicher; Anspielung auf eine Befreiungsgeschichte.]

Wort für Wort

yathā: wie (Konj.)
ha: damals (Partikel)
tyat: jenes (Akk. Sg.)
vasavaḥ: Vasus (Vok. Pl.)
gauryam: das zu Gaura gehörige/Gaura-Tier (Akk. Sg.) [?]
cit: sogar (Partikel)
padi: am Fuß (Lok. Sg.)
sitām: gebunden (Akk. Sg.)
amuñcata: ihr löstet (2. Pl. Impf.)
yajatrāḥ: ihr Verehrungswürdigen (Vok. Pl.)
evo iti: so (Adv.)
su: gut, nun (Partikel)
asmat: von uns (Abl. Pl.)
muñcata: löst (2. Pl. Imp.)
vi: weg (Präverb)
aṃhaḥ: Bedrängnis (Akk. Sg.)
pra: hinaus (Präverb)
tāri: werde hinübergeführt (3. Sg. Aor. Pass.)
agne: Agni (Vok. Sg.)
pra-taram: weiter (Adv.)
naḥ: unser (Gen. Pl.)
āyuḥ: Leben (Nom. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks