Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 157: ṛgvede 10.157 · imā nu kaṃ bhuvanā sīṣadhāmendraśca viśve ca devāḥ
Bitte um Beistand Indras und der Götter für Leib und Nachkommen
Kurzes Segenslied: Indra mit den Ādityas und Marut soll Weihehandlung, Leib und Nachkommen gelingen lassen; Rückblick auf die Götter, die die Asuras erschlugen und ihre Göttlichkeit bewahrten. 5cd (svadhām iṣirām pari apaśyan) ist knapp und mehrdeutig.
imā nu kaṃ bhuvanā sīṣadhāmendraśca viśve ca devāḥ
Diese Welten wollen wir nun zum Wohl [Gelingen] bringen, / und Indra und alle Götter.
Wort für Wort imā diese (Akk. Pl.) nu nun kam zum Wohl/wohlan bhuvanā Welten (Akk. Pl.) sīsadhāma wir wollen zum Gelingen bringen (1. Pl. Konj.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) ca und viśve alle (Nom. Pl.) ca und devāḥ Götter (Nom. Pl.) yajñaṃ ca nastanvaṃ ca prajāṃ cādityairindraḥ sahacīkḷipāti
Die Verehrungshandlung, unseren Leib und die Nachkommenschaft / soll Indra zusammen mit den Ādityas ordnen und gelingen lassen.
Wort für Wort yajñam Verehrungshandlung (Akk. Sg.) ca und naḥ unser tanvam Leib (Akk. Sg.) ca und pra-jām Nachkommenschaft (Akk. Sg.) ca und ādityaiḥ mit den Ādityas (Instr. Pl.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) saha zusammen mit cīkḷpāti er soll gelingen lassen/ordnen (3. Sg. Intens.) ādityairindraḥ sagaṇo marudbhirasmākaṃ bhūtvavitātanūnām
Indra samt Gefolge, zusammen mit den Ādityas und den Marut, / soll unser Helfer sein, der Leiber.
Wort für Wort ādityaiḥ mit den Ādityas (Instr. Pl.) indraḥ Indra (Nom. Sg.) sa-gaṇaḥ mit Gefolge (Nom. Sg.) marut-bhiḥ mit den Marut (Instr. Pl.) asmākam unser (Gen. Pl.) bhūtu er soll sein (Imp.) avitā Helfer (Nom. Sg.) tanūnām der Leiber (Gen. Pl.) hatvāya devā asurān yadāyan devā devatvamabhirakṣamāṇāḥ
Nachdem die Götter die Asuras erschlagen hatten, als sie gingen, / die Götter, ihre Göttlichkeit bewahrend.
Wort für Wort hatvāya nachdem sie erschlagen hatten (Abs.) devāḥ Götter (Nom. Pl.) asurān Asuras (Akk. Pl.) yat als āyan sie gingen (3. Pl. Impf.) devāḥ Götter (Nom. Pl.) deva-tvam Göttlichkeit (Akk. Sg.) abhi-rakṣamāṇāḥ bewahrend/beschützend (Nom. Pl.) pratyañcamarkamanayañchacībhirādit svadhāmiṣirāmparyapaśyan
Den zugewandten Strahl [Arka] führten sie mit Machtwerken herbei; / dann erst sahen sie die regsame Eigenkraft [svadhā] ringsum. [Anm.: arka = Strahl/Lied; Bezug unklar, plausibel mythisch-kosmisch.]
Wort für Wort pratyañcam zugewandt/rückwärts gewandt (Akk. Sg.) arkam Strahl/Lobgesang (Akk. Sg.) anayan sie führten (3. Pl. Impf.) śacībhiḥ mit Machtwerken (Instr. Pl.) āt dann it erst/eben svadhām Eigenkraft/eigene Setzung (Akk. Sg.) iṣirām regsam/erquickend (Akk. Sg.) pari ringsum apaśyan sie sahen (3. Pl. Impf.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 156 Kapitel 158 →