Kapitel 180: ṛgvede 10.180 · pra sasāhiṣe puruhūta śatrūñ jyeṣṭhaste śuṣma iharātirastu
Anruf an Indra: Feindüberwinder und Gabenbringer
Indra wird als überlegener Sieger angerufen, soll Güter bringen und Feinde zerschmettern; er ist Herr der Ströme und schuf den Göttern weiten Raum. Deutungsunsicher ist die Waffenbezeichnung sṛka/pavi in V. 2.
Du hast die Feinde überwältigt, Vielgerufener; / deine Kraft sei die überragende; hier sei [deine] Gabe. / Indra, bringe mit der Rechten Güter; / du bist Herr der Ströme, der reichen.
mṛgo na bhīmaḥ kucaro giriṣṭhāḥ parāvata ā jaganthāparasyāḥ / sṛkaṃ saṃśāya pavimindra tigmaṃ vi śatrūntāḷi vi mṛdho nudasva
Wie ein furchtbares Raubtier, das auf wüsten Wegen umherstreift, im Gebirge weilend, / bist du aus der Ferne gekommen, aus der fernsten. / Indra, nachdem du den Speer und die scharfe Waffenschneide [pavi] geschärft hast, / zerschmettere die Feinde, schlage die Angreifer weg.
Indra, du wurdest der Herrschaft zu [abhi], der lieben Kraft [zu] geboren, / du Stier der Völker. / Du triebst den feindselig gesinnten Mann weg; / für die Götter machtest du weiten Raum, ja.