Ṛgveda · Maṇḍala 10

Kapitel 155: ṛgvede 10.155 · arāyi kāṇe vikaṭe giriṃ gacha sadānve Zauberspruch gegen eine Unheilbringerin

Abwehrspruch gegen eine als Unglücksgestalt angesprochene Frau (arāyī); sie soll ins Gebirge, zu Brahmaṇaspati und über den Fluss auf einem Baumstamm fortgeschickt werden. Viele Wörter sind Hapax oder unklar (śirimbiṭha, sadānvā, maṇḍūra-dhāṇikī, budbuda-yāśavaḥ); Vers 4 bleibt weitgehend unklar.

Vers 10.155.1

arāyi kāṇe vikaṭe giriṃ gacha sadānve / śirimbiṭhasyasatvabhistebhiṣ ṭvā cātayāmasi

Unheilbringerin, Einäugige, Missgestaltete, geh ins Gebirge, du Dauerbrüllende [?]; / mit den Kräften des Śirimbiṭha [?], mit diesen vertreiben wir dich.

Wort für Wort

arāyi: Unheilbringerin/Missgunst (Vok.)
kāṇe: Einäugige (Vok.)
vi-kaṭe: Missgestaltete (Vok.)
girim: Berg/Gebirge (Akk. Sg.)
gaccha: geh (Imp.)
sadānve: Dauerbrüllende (Vok.) [?]
śirimbiṭhasya: des Śirimbiṭha (Gen. Sg.) [?]
satva-bhiḥ: mit den Kräften/Wesen (Instr. Pl.) [?]
tebhiḥ: mit diesen (Instr. Pl.)
tvā: dich
cātayāmasi: wir vertreiben (1. Pl.)

Vers 10.155.2

catto itaścattāmutaḥ sarvā bhrūṇānyāruṣī / arāyyaṃ brahmaṇas pate tīkṣṇaśṛṇgodṛṣannihi

Vertrieben von hier, vertrieben von dort [?], die Verletzende alle Leibesfrüchte [?]; / die Unheilbringende, Herr des Brahman, scharfgehörnter Aufspießer, komm her. [Anm.: Wortlaut von 1-6 unsicher.]

Wort für Wort

catto iti: vertrieben (Nom. Du.) [?]
itaḥ: von hier
cattā: Vertreiberin (Nom. Sg.) [?]
amutaḥ: von dort
sarvā: alle (Akk. Pl.)
bhrūṇānyi: Leibesfrüchte (Akk. Pl.)
āruṣī: Verletzende/Rötliche (Nom. Sg. f.) [?]
arāyyam: Unheilbringende (Akk. Sg.)
brahmaṇaḥ: des Brahman/heiligen Wortes (Gen. Sg.)
pate: Herr (Vok.)
tīkṣṇa-śṛṅga: scharfgehörnt (Vok.)
ut-ṛṣan: Aufspießer/Stoßer (Vok.) [?]
ihi: komm (Imp.)

Vers 10.155.3

ado yad dāru plavate sindhoḥ pāre apūruṣam / tadārabhasva durhaṇo tena gacha parastaram

Jenes Holzstück dort, das jenseits des Flusses schwimmt, unbemannt: / das ergreife, Übelschlägerin, und geh damit noch weiter hinaus.

Wort für Wort

adaḥ: jenes
yat: das
dāru: Holz/Baumstamm (Nom. Sg.)
plavate: schwimmt (3. Sg. Med.)
sindhoḥ: des Flusses (Gen. Sg.)
pāre: am jenseitigen Ufer (Lok. Sg.)
apuruṣam: ohne Mann/unbemannt (Nom. Sg.)
tat: das
ā: heran
rabhasva: ergreife (Imp. Med.)
durhano itiduḥ-hano: Übelschlägerin (Vok. Du./Sg.)
tena: damit (Instr. Sg.)
gaccha: geh (Imp.)
paraḥ-taram: weiter hinaus (Akk. Sg. n.)

Vers 10.155.4

yad dha prācīrajagantoro maṇḍūradhāṇikīḥ / hatāindrasya śatravaḥ sarve budbudayāśavaḥ

Als ihr nach Osten kamt [?], Brust [?], die ihr [?]; / erschlagen sind Indras Feinde, alle, die Blasen-Eilende [?]. [Anm.: maṇḍūra-dhāṇikīḥ und budbuda-yāśavaḥ sind unklar; nur der Rahmen (erschlagene Feinde Indras) ist sicher.]

Wort für Wort

yat: als/wenn
ha: eben
prācīḥ: östliche/vordere (Akk. Pl. f.)
ajaganta: sie kamen (3. Sg./Pl. Impf.) [?]
uraḥ: Brust (Akk. Sg.) [?]
maṇḍūra-dhāṇikīḥ: maṇḍūra-dhāṇikī (Akk. Pl. f.) [?]
hatāḥ: erschlagen (Nom. Pl.)
indrasya: des Indra (Gen. Sg.)
śatravaḥ: Feinde (Nom. Pl.)
sarve: alle (Nom. Pl.)
budbuda-yāśavaḥ: Blasen-eilend/Blasen-Ähnliche (Nom. Pl.) [?]

Vers 10.155.5

parīme gāmaneṣata paryagnimahṛṣata / deveṣvakrataśravaḥ ka imānā dadharṣati

Diese haben die Kuh umkreist, haben Agni umjubelt [?]; / unter den Göttern haben sie Ruhm erwirkt: Wer wagt es, diese anzugreifen?

Wort für Wort

pari: ringsum
ime: diese (Nom. Pl.)
gām: Kuh/Rind (Akk. Sg.)
aneṣata: sie führten (3. Pl. Aor. Med.)
pari: ringsum
agnim: Agni (Akk. Sg.)
ahṛṣata: sie freuten sich/jubelten (3. Pl. Aor. Med.) [?]
deveṣu: unter den Göttern (Lok. Pl.)
akrata: sie machten (3. Pl. Aor. Med.)
śravaḥ: Ruhm (Akk. Sg.)
kaḥ: wer (Nom. Sg.)
imān: diese (Akk. Pl.)
ā: an/heran
dadharṣati: wagt (3. Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks