Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 175: ṛgvede 10.175 · pra vo grāvāṇaḥ savitā devaḥ suvatu dharmaṇā
Anrede an die Pressteine (grāvan) bei der Somapressung
Die Pressteine werden angesprochen: Savitṛ soll sie antreiben, sie sollen Unheil wegtreiben und dem 'Stier' (Indra/Soma) Kraft geben. Die Pressteine werden wie Zugtiere am Joch gedacht (Bildrede).
pra vo grāvāṇaḥ savitā devaḥ suvatu dharmaṇā / dhūrṣuyujyadhvaṃ sunuta
Voran soll euch, ihr Pressteine, der Gott Savitṛ antreiben, / nach [seinem] Gesetz. / Lasst euch an den Jochen anspannen [Bildrede]; presst!
Wort für Wort pra voran, hervor vaḥ euch (Akk. Pl.) grāvāṇaḥ Pressteine (Vok. Pl.) savitā Savitṛ (Nom. Sg.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) suvatu er soll antreiben (3. Sg. Imp.) dharmaṇā nach Gesetz, Ordnung (Instr. Sg.) dhūḥ-su an den Deichseln/Jochen (Lok. Pl.) yujyadhvam lasst euch anspannen (2. Pl. Imp. Pass.) sunuta presst (2. Pl. Imp.) grāvāṇo apa duchunāmapa sedhata durmatim / usrāḥ kartanabheṣajam
Ihr Pressteine, treibt Unheil weg, / treibt den schlechten Sinn weg; / ihr Rötlichen [?], macht Heilmittel.
Wort für Wort grāvāṇaḥ Pressteine (Vok. Pl.) apa weg ducchunām Unheil (Akk. Sg.) apa weg sedhata treibt weg (2. Pl. Imp.) duḥ-matim schlechten Sinn, Missgunst (Akk. Sg.) usrāḥ Rötliche, Strahlende (Vok. Pl.) [?] kartana macht (2. Pl. Imp.) bheṣajam Heilmittel (Akk. Sg.) grāvāṇa upareṣvā mahīyante sajoṣasaḥ / vṛṣṇedadhato vṛṣṇyam
Die Pressteine werden auf den Unterlagen geehrt, / einmütig; / dem Stier Stierkraft verleihend.
Wort für Wort grāvāṇaḥ Pressteine (Nom. Pl.) upareṣu auf den Unterlagen, Unterlagsteinen (Lok. Pl.) ā hin mahīyante sie werden geehrt, sind hochgeehrt (3. Pl. Med.) sa-joṣasaḥ einmütig (Nom. Pl.) vṛṣṇe dem Stier (Dat. Sg.) dadhataḥ verleihend, setzend (Nom. Pl. Part.) vṛṣṇyam Stierkraft (Akk. Sg.) grāvāṇaḥ savitā nu vo devaḥ suvatu dharmaṇā / yajamānāya sunvate
Ihr Pressteine, Savitṛ, der Gott, soll euch nun antreiben, / nach [seinem] Gesetz, / für den Herrn der Weihehandlung, der presst.
Wort für Wort grāvāṇaḥ Pressteine (Vok. Pl.) savitā Savitṛ (Nom. Sg.) nu nun vaḥ euch (Akk. Pl.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) suvatu er soll antreiben (3. Sg. Imp.) dharmaṇā nach Gesetz (Instr. Sg.) yajamānāya dem Herrn der Weihehandlung, Yajamāna (Dat. Sg.) sunvate dem Pressenden (Dat. Sg. Part.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 174 Kapitel 176 →