Kapitel 7: ṛgvede 10.7 · svasti no divo agne pṛthivyā viśvāyurdhehi yajathāya deva
Agni als Vater, Bruder und Freund; Bitte um Wohlergehen
Lied an Agni: Bitte um Wohlergehen und langes Leben, Agni als Verwandter (Vers 3), von den Ārya-Stämmen mit den Armen erzeugt (Vers 5, Feuerbohren), Bitte, selbst die Götter zu verehren.
svasti no divo agne pṛthivyā viśvāyurdhehi yajathāya deva / sacemahi tava dasma praketairuruṣyā ṇa urubhirdevaśaṃsaiḥ
Heil uns vom Himmel und von der Erde, o Agni, / gib volles Leben zum Verehren, o Gott; / wir wollen mit deinen Erkenntnissen, o Wunderbarer, [dich] erlangen, / mit den weiten, von Göttern gepriesenen: bewahre uns.
imā agne matayastubhyaṃ jātā gobhiraśvairabhi gṛṇantiradhaḥ / yadā te marto anu bhogamānaḍ vaso dadhānomatibhiḥ sujāta
Diese Gedanken, o Agni, sind für dich geboren; / mit Rindern, mit Rossen rühmt man [deine] Gabe; / wenn dir der Sterbliche Genuss verschafft hat, / o Gütiger, der mit Gedanken gibt, o Gutgeborener.
Agni halte ich für den Vater, Agni für den Verwandten, / Agni für den Bruder, stets den Freund; / dem hohen Agni die Front [möchte ich] dienen, / dem strahlenden, verehrungswürdigen im Himmel, der Sonne.
Erfolgreiche, o Agni, die Gedanken sind für uns, die gewinnenden, / den du im Haus beschützt, der ständige Rufer; / der Ordnungsgemäße, mit rotem Ross, vielwohnend, / soll uns an [allen] Tagen etwas Liebes sein.
Den von den Tagen [den Göttern] Eingesetzten, wie einen Freund den Dienstbereiten, / den uralten Priester der Weihehandlung, den Liebhaber, / Agni haben die Āyus mit den Armen erzeugt, / und den Rufer unter den Stämmen niedergesetzt.
svayaṃ yajasva divi deva devān kiṃ te pākaḥ kṛṇavadapracetāḥ / yathāyaja ṛtubhirdeva devānevā yajasvatanvaṃ sujāta
Verehre selbst im Himmel, o Gott, die Götter; / was soll dir der unwissende Gekochte tun? / Wie du die Götter mit den Zeiten verehrtest, o Gott, / so verehre, o Gutgeborener, [nun] deinen eigenen Leib.
bhavā no agne 'vitota gopā bhavā vayaskṛduta novayodhāḥ / rāsvā ca naḥ sumaho havyadātiṃ trāsvota nastanvo aprayuchan
Sei uns, o Agni, Helfer und Hüter; / sei Lebenskraft-Macher und Lebenskraft-Geber; / gib uns, o Gütiger, die Opfergabe-Gabe, / und beschütze unsere Leiber, ohne nachzulassen.