Kapitel 145: ṛgvede 10.145 · imāṃ khanāmyoṣadhiṃ vīrudhaṃ balavattamām Zauber einer Frau gegen die Mitfrau

imāṃ khanāmyoṣadhiṃ vīrudhaṃ balavattamām / yayāsapatnīṃ bādhate yayā saṃvindate patim

Diese Pflanze, dieses Kraut, das kraftvollste, grabe ich aus, durch die man die Mitfrau verdrängt, durch die man den Gatten gewinnt.

uttānaparṇe subhage devajūte sahasvati / sapatnīṃ me parādhama patiṃ me kevalaṃ kuru

Du mit ausgebreiteten Blättern, glückbringende, von den Göttern getriebene, kraftvolle: blase mir die Mitfrau fort, mache mir den Gatten zu meinem alleinigen.

uttarāhamuttara uttareduttarābhyaḥ / athā sapatnī yāmamādharā sādharābhyaḥ

Ich (bin) die Höhere, höher als die Höheren [?]; und die Mitfrau, die mir gegenüber (steht), (ist) die Niedrigere, niedriger als die Niedrigen.

nahyasyā nāma gṛbhṇāmi no asmin ramate jane / parāmevaparāvataṃ sapatnīṃ gamayāmasi

Denn ihren Namen nehme ich nicht (in den Mund); nicht freut sie sich an diesem Kreis. In die Ferne, ganz weit fort lassen wir die Mitfrau gehen.

ahamasmi sahamānātha tvamasi sāsahiḥ / ubhe sahasvatībhūtvī sapatnīṃ me sahāvahai

Ich bin die Überwältigende, und du bist die Überwinderin; wir beide, kraftvoll geworden, wollen meine Mitfrau überwältigen [?].

upa te 'dhāṃ sahamānāmabhi tvādhāṃ sahīyasā / māmanupra te mano vatsaṃ gauriva dhāvatu pathā vāriva dhāvatu

Ich habe die Überwältigende (Pflanze) an dich gelegt, mit der noch Überwältigenderen habe ich dich bedeckt [?]. Dein Sinn soll mir nachlaufen, wie die Kuh dem Kalb, wie Wasser auf dem Pfad soll er laufen.