Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 119: ṛgvede 10.119 · iti vā iti me mano gāmaśvaṃ sanuyāmiti
Der Somatrunkene rühmt sich (Indra-Selbstpreis)
Monolog eines vom Soma Berauschten (nach dem Text Indra-artig), mit dem Kehrvers 'Habe ich wohl vom Soma getrunken?'. Aufbau: Wunsch nach Rind und Ross, Aufschwung, Selbstvergrößerung über Himmel und Erde. Schwierig: 12 (mahāmahaḥ, abhi-nabhyam ut-āṣitaḥ) und 5 (acāmi).
iti vā iti me mano gāmaśvaṃ sanuyāmiti / kuvitsomasyāpāmiti
So, ja so steht mein Sinn: Rind und Ross möchte ich gewinnen. / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort iti so (Zitatpartikel) vai ja/fürwahr iti so (Zitatpartikel) me mein (Gen./Dat. Sg. enkl.) manaḥ Sinn, Geist (Nom. Sg.) gām Rind (Akk. Sg.) aśvam Ross (Akk. Sg.) sanuyām ich möchte gewinnen (1. Sg. Opt.) iti so (Zitatpartikel) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) pra vātā iva dodhata un mā pītā ayaṃsata / kuvit ...
Wie die Winde, die aufwirbeln, haben mich die Getrunkenen emporgehoben. / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort pra hervor (Präverb) vātāḥ-iva wie die Winde (Nom. Pl.) dodhataḥ aufwirbelnd, schüttelnd (Nom. Pl.) ut empor (Präverb) mā mich (Akk. Sg.) pītāḥ die getrunkenen [Somasäfte] (Nom. Pl.) ayaṃsata haben gehoben (3. Pl. Aor. Med.) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) un mā pītā ayaṃsata rathamaśvā ivāśavaḥ / kuvit ...
Emporgehoben haben mich die Getrunkenen wie schnelle Rosse den Wagen. / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort ut empor (Präverb) mā mich (Akk. Sg.) pītāḥ die getrunkenen (Nom. Pl.) ayaṃsata haben gehoben (3. Pl. Aor. Med.) ratham Wagen (Akk. Sg.) aśvāḥ-iva wie Rosse (Nom. Pl.) āśavaḥ schnell (Nom. Pl.) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) upa mā matirasthita vāśrā putramiva priyam / kuvit ...
Zu mir ist das Gebet getreten, wie die brüllende Kuh zum lieben Sohn. / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort upa hin (Präverb) mā zu mir (Akk. Sg.) matiḥ Gebet, Gedanke (Nom. Sg.) asthita ist getreten (3. Sg. Aor. Med.) vāśrā brüllende Kuh (Nom. Sg.) putram-iva wie zum Sohn (Akk. Sg.) priyam lieb (Akk. Sg.) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) ahaṃ taṣṭeva vandhuraṃ paryacāmi hṛdā matim / kuvit ...
Wie ein Zimmermann den Wagensitz, so umhege ich mit dem Herzen das Gebet [?]. [Anm.: pari √arc/ac ‚umsingen, umhegen'; vandhura = Wagensitz/Wagenkorb, Bedeutung plausibel.] / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort aham ich (Nom. Sg.) taṣṭāiva wie ein Zimmermann (Nom. Sg.) vandhuram Wagensitz (Akk. Sg.) [?] pari um (Präverb) acāmi ich umsinge/umhege (1. Sg. Präs.) [?] hṛdā mit dem Herzen (Instr. Sg.) matim Gebet (Akk. Sg.) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) nahi me akṣipaccanāchāntsuḥ pañca kṛṣṭayaḥ / kuvit ...
Nicht einmal ein Augenzwinkern kommt mir gleich: Die fünf Völker haben mich nicht erreicht [?]. / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort nahi nicht (Neg.) me mir (Dat./Gen. Sg. enkl.) akṣipat Augenzwinkern, Blick (Nom. Sg.) [?] cana auch nur (Partikel) acchāntsuḥ haben gehemmt/erreicht (3. Pl. Aor.) [?] pañca fünf (Num.) kṛṣṭayaḥ Völker (Nom. Pl.) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) nahi me rodasī ubhe anyaṃ pakṣaṃ cana prati / kuvit ...
Nicht kommen mir die beiden Welten auch nur zur Hälfte gleich. / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort nahi nicht (Neg.) me mir (Dat./Gen. Sg. enkl.) rodasī iti die beiden Welten (Nom. Du.) ubhe iti beide (Nom. Du.) anyam zweite/andere (Akk. Sg.) pakṣam Seite, Flügel, Hälfte (Akk. Sg.) cana auch nur (Partikel) prati entgegen/gleichkommend (Präp./Präverb) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) abhi dyāṃ mahinā bhuvamabhīmāṃ pṛthivīṃ mahīm / kuvit...
Den Himmel überrage ich an Größe, auch diese weite Erde. / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort abhi über (Präverb/Präp.) dyām Himmel (Akk. Sg.) mahinā an Größe (Instr. Sg.) bhuvam ich bin/werde (1. Sg. Aor. Inj.) abhi über (Präverb) imām diese (Akk. Sg.) pṛthivīm Erde (Akk. Sg.) mahīm groß, weit (Akk. Sg.) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) hantāhaṃ pṛthivīmimāṃ ni dadhānīha veha vā / kuvit ...
Wohlan, diese Erde will ich hierhin oder dorthin setzen. / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort hanta wohlan (Partikel) aham ich (Nom. Sg.) pṛthivīm Erde (Akk. Sg.) imām diese (Akk. Sg.) ni nieder (Präverb) dadhāni ich will setzen (1. Sg. Konj.) iha hier (Adv.) vā oder (Part.) iha hier/dort (Adv.) vā oder (Part.) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) oṣamit pṛthivīmahaṃ jaṅghanānīha veha vā / kuvit ...
Ich will die Erde verbrennen, hierhin oder dorthin [?]. [Anm.: oṣam = 'ich will verbrennen' (Konj.); alternativ 'schnell schlagen' – unsicher.] / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort oṣam ich will verbrennen (1. Sg. Konj.) [?] it fürwahr (Partikel) pṛthivīm Erde (Akk. Sg.) aham ich (Nom. Sg.) jaṅghanāni ich will schlagen/zerschmettern (1. Sg. Konj. Int.) [?] iha hier (Adv.) vā oder (Part.) iha hier/dort (Adv.) vā oder (Part.) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) divi me anyaḥ pakṣo 'dho anyamacīkṛṣam / kuvit ...
Im Himmel ist mein einer Flügel, unten habe ich den anderen gezogen. / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort divi im Himmel (Lok. Sg.) me mein (Gen. Sg. enkl.) anyaḥ einer (Nom. Sg.) pakṣaḥ Flügel, Seite (Nom. Sg.) adhaḥ unten (Adv.) anyam anderen (Akk. Sg.) acīkṛṣam ich habe gezogen (1. Sg. Aor. Kaus./Int.) [?] kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) ahamasmi mahāmaho 'bhinabhyamudīṣitaḥ / kuvit ...
Ich bin der Große der Großen, bis zum Himmelsgewölbe [?] emporgeschleudert. / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort aham ich (Nom. Sg.) asmi bin (1. Sg. Präs.) mahāmahaḥ groß unter Großen, der Größte (Nom. Sg.) / abhi-nabhyam zur Nabe/zum Himmelsgewölbe hin (Adv./Komp.) [?] (Zeichen '/' im Quelltext ohne Bedeutung) ut-āṣitaḥ emporgeschleudert/emporgetrieben (Nom. Sg. Part.) [?] kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) gṛho yāmyaraṃkṛto devebhyo havyavāhanaḥ / kuvit ...
Ich gehe als Haus, ausreichend hergerichtet, ein Darbringungsträger für die Götter [?]. [Anm.: gṛhaḥ yāmi – Bild des Somabechers/Leibes als Haus des Gottes; Deutung unsicher.] / Habe ich wohl vom Soma getrunken?
Wort für Wort gṛhaḥ Haus (Nom. Sg.) yāmi ich gehe (1. Sg. Präs.) aram-kṛtaḥ genügend/passend hergerichtet (Nom. Sg.) [?] devebhyaḥ für die Götter (Dat. Pl.) havya-vāhanaḥ Darbringungsträger (Nom. Sg.) kuvit wohl/ob (Fragepartikel) somasya des Soma (Gen. Sg.) apām ich habe getrunken (1. Sg. Aor.) iti so (Zitatpartikel) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 118 Kapitel 120 →