Ṛgveda · Maṇḍala 10
Kapitel 156: ṛgvede 10.156 · agniṃ hinvantu no dhiyaḥ saptimāśumivājiṣu
Agni als Bringer von Beute, Reichtum und Licht
Bitte an Agni um Gewinn, Rinder, Reichtum und um das Licht für die Menschen. 3cd (aṅdhi kham vartaya paṇim) ist im Wortlaut unsicher.
agniṃ hinvantu no dhiyaḥ saptimāśumivājiṣu / tena jeṣmadhanaṃ-dhanam
Agni sollen unsere Gedanken antreiben, wie ein schnelles Ross in den Wettkämpfen; / mit ihm mögen wir jeden Gewinn erringen.
Wort für Wort
- agnim
- Agni (Akk. Sg.)
- hinvantu
- sie sollen antreiben (Imp.)
- naḥ
- uns
- dhiyaḥ
- Gedanken/Andachten (Nom. Pl.)
- saptim
- Ross (Akk. Sg.)
- āśum-iva
- wie ein schnelles (Ross)
- ājiṣu
- in den Wettkämpfen (Lok. Pl.)
- tena
- mit ihm (Instr. Sg.)
- jeṣma
- wir mögen gewinnen (Opt./Konj.)
- dhanam-dhanam
- jeden Gewinn/Besitz (Akk. Sg.)
yayā gā ākarāmahe senayāgne tavotyā / tāṃ no hinvamaghattaye
Mit dem Heer/der Schar, mit dem wir Rinder herbeischaffen, Agni, mit deiner Hilfe: / das treibe uns an zur Gabengewinnung.
Wort für Wort
- yayā
- mit der (Instr. Sg.)
- gāḥ
- Rinder (Akk. Pl.)
- ākarāmahe
- wir bringen herbei (1. Pl. Med.)
- senayā
- mit dem Heer/der Schar (Instr. Sg.)
- agne
- Agni (Vok.)
- tava
- dein
- ūtyā
- mit Hilfe (Instr. Sg.)
- tām
- diese (Akk. Sg. f.)
- naḥ
- uns
- hinva
- treibe an (Imp.)
- maghattaye
- zur Gabenerlangung (Dat. Sg.)
āgne sthūraṃ rayiṃ bhara pṛthuṃ gomantamaśvinam / aṃdhikhaṃ vartayā paṇim
Bring her, Agni, gewaltigen Reichtum, breit, rinderreich, rossreich; / [?] wälze den Paṇi [Geizhals] herbei. [Anm.: aṅdhi kham = unklar; Paṇi = habgieriger Händler/Geizhals, im Ṛgveda oft Rinderverstecker.]
Wort für Wort
- ā
- her
- agne
- Agni (Vok.)
- sthūram
- gewaltig/dick (Akk. Sg.)
- rayim
- Reichtum (Akk. Sg.)
- bhara
- bring (Imp.)
- pṛthum
- breit (Akk. Sg.)
- go--mantam
- rinderreich (Akk. Sg.)
- aśvinam
- rossreich (Akk. Sg.)
- aṅdhi
- aṅdhi (Imp.?) [?]
- kham
- Öffnung/Achsloch (Akk. Sg.) [?]
- vartaya
- wälze herbei (Imp. Kaus.)
- paṇim
- Paṇi/Geizhals (Akk. Sg.)
agne nakṣatramajaramā sūryaṃ rohayo divi / dadhajjyotirjanebhyaḥ
Agni, das Gestirn, das unalternde, die Sonne hast du am Himmel aufsteigen lassen, / den Menschen Licht verleihend.
Wort für Wort
- agne
- Agni (Vok.)
- nakṣatram
- Gestirn (Akk. Sg.)
- ajaram
- unalternd (Akk. Sg.)
- ā
- hinauf
- sūryam
- Sonne (Akk. Sg.)
- rohayaḥ
- du ließest aufsteigen (2. Sg. Impf. Kaus.)
- divi
- am Himmel (Lok. Sg.)
- dadhat
- verleihend/setzend (Nom. Sg.)
- jyotiḥ
- Licht (Akk. Sg.)
- janebhyaḥ
- den Menschen (Dat. Pl.)
agne keturviśāmasi preṣṭhaḥ śreṣṭha upasthasat / bodhā stotre vayo dadhat
Agni, du bist das Banner der Stämme, der Liebste, der Beste, im Schoß sitzend; / erwache dem Sänger, Lebenskraft verleihend.
Wort für Wort
- agne
- Agni (Vok.)
- ketuḥ
- Banner/Zeichen (Nom. Sg.)
- viśām
- der Stämme/Völker (Gen. Pl.)
- asi
- du bist
- preṣṭhaḥ
- liebster (Nom. Sg.)
- śreṣṭhaḥ
- bester (Nom. Sg.)
- upastha-sat
- im Schoß sitzend (Nom. Sg.)
- bodha
- erwache (Imp.)
- stotre
- dem Sänger (Dat. Sg.)
- vayaḥ
- Lebenskraft (Akk. Sg.)
- dadhat
- verleihend (Nom. Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks