Kapitel 144: ṛgvede 10.144 · ayaṃ hi te amartya induratyo na patyate Der Soma-Tropfen und der Falke

ayaṃ hi te amartya induratyo na patyate / dakṣo viśvāyurvedhase

Denn dieser ist dein Tropfen, Unsterblicher, wie ein Rennpferd gebietet er [?]; geschickt, ganzes Leben (bringend), für den Darbringer/Ordner.

ayamasmāsu kāvya ṛbhurvajro dāsvate / ayaṃ bibhartyūrdhvakṛśanaṃ madam ṛbhurna kṛtvyaṃ madam

Dieser (ist) unter uns der seherhafte Ṛbhu, ein Vajra für den Gebenden. Dieser trägt den nach oben gerichteten Kṛśana-Rausch [?], den Rausch wie ein Ṛbhu, den wirksamen Rausch.

ghṛṣuḥ śyenāya kṛtvana āsu svāsu vaṃsagaḥ / ava dīdhedahīśuvaḥ

Der Lebhafte (Soma) [?] für den tätigen Falken, unter diesen seinen (Wassern/Rindern) der Stier [?], er möge herabschauen [?] ... der von der Schlange Getriebene [?].

yaṃ suparṇaḥ parāvataḥ śyenasya putra ābharat / śatacakraṃ yo 'hyo vartaniḥ

Den der Suparṇa, der Sohn des Falken, aus der Ferne herbeitrug, der hunderträdrig ist, die Bahn der Schlange (?) [?].

yaṃ te śyenaścārumavṛkaṃ padābharadaruṇaṃ mānamandhasaḥ / enā vayo vi tāryāyurjīvasa enā jāgārabandhutā

Den dir der Falke, den lieblichen, wolfsfreien, rötlichen, mit dem Fuß herbeitrug, das Maß (den Wert) des Saftes [?]; mit ihm wird Lebenskraft hindurchgeführt, Leben zum Weiterleben; mit ihm wachte er, ein verbundenes Wesen [?].

evā tadindra indunā deveṣu cid dhārayāte mahi tyajaḥ / kratvā vayo vi tāryāyuḥ sukrato kratvāyamasmadāsutaḥ

So hält Indra dies mit dem Tropfen unter den Göttern fest, das Große, die Preisgabe [?]; durch Willenskraft ist Lebenskraft hindurchgeführt, Leben; du Wohlbedachter, durch Einsicht ist dieser von uns gepresst worden.