Kapitel 13: ṛgvede 10.13 · yuje vāṃ brahma pūrvyaṃ namobhirvi śloka etu pathyevasūreḥ Anruf an die beiden Welten und Rätsel

yuje vāṃ brahma pūrvyaṃ namobhirvi śloka etu pathyevasūreḥ / śṛṇvantu viśve amṛtasya putrā ā ye dhāmānidivyāni tasthuḥ

Ich schirre euch beiden die uralte heilige Formung (brahman) mit Verneigungen an; der Ruf möge sich ausbreiten wie der Weg des Gönners [?]. / Hören sollen alle Söhne des Unsterblichen, die die himmlischen Stätten bestiegen haben. [Anm.: brahman = heilige Formung, Gebet; sūri 'Gönner/Herr' unsicher.]

yame iva yatamāne yadaitaṃ pra vāṃ bharan mānuṣādevayantaḥ / ā sīdataṃ svamu lokaṃ vidāne svāsasthebhavatamindave naḥ

Wie zwei Zwillinge sich bemühend, als ihr kamt, brachten euch die Menschen dar, Götter begehrend. / Setzt euch nieder auf euren eigenen Platz, kundig, ihr beiden gut Sitzenden; werdet dem Tropfen (Soma) zuteil [?]. [Anm.: indave 'für den Tropfen' – wohl Soma, plausibel.]

pañca padāni rupo anvarohaṃ catuṣpadīmanvemi vratena / akṣareṇa prati mima etām ṛtasya nābhāvadhi saṃ punāmi

Fünf Schritte stieg ich nach dem Rupa [?] hinauf; die Vierfüßige gehe ich nach durch Gelübde. / Mit dem Laut/Silbe messe ich diese ab; auf dem Nabel der Wahrheit reinige ich (sie). [Anm.: Rätselvers; rupaḥ unklar; Deutungen: rituell (Verse/Versfüße), kosmisch, innerlich – alle spekulativ; Belegstärke gering.] [?]

devebhyaḥ kamavṛṇīta mṛtyuṃ prajāyai kamamṛtaṃnāvṛṇīta / bṛhaspatiṃ yajñamakṛṇvata ṛṣiṃ priyāṃyamastanvaṃ prārirecīt

Für die Götter hat er den Tod gewählt, für die Nachkommenschaft hat er nicht die Unsterblichkeit gewählt. / Bṛhaspati machten sie zum Seher der Weihehandlung; Yama gab den lieben Leib preis. [Anm.: kam = 'zugunsten von'.]

sapta kṣaranti śiśave marutvate pitre putrāso apyavīvatannṛtam / ubhe idasyobhayasya rājata ubhe yatete ubhayasyapuṣyataḥ

Sieben fließen für das Kind, den mit den Maruts, für den Vater; die Söhne haben die Wahrheit gefördert [?]. / Beide glänzen wahrhaftig, beide streben, beider gedeihen. [Anm.: avīvatan ṛtam 'brachten die Wahrheit in Gang' ist unsicher; Rätsel.] [?]