Ṛgveda · Maṇḍala 10

Kapitel 183: ṛgvede 10.183 · apaśyaṃ tvā manasā cekitānaṃ tapaso jātaṃ tapasovibhūtam Zuspruch an Ehepartner um Nachkommenschaft

Ein Sprecher wendet sich zuerst an einen 'Sohnverlangenden' (V. 1), dann an eine 'Sohnverlangende' (V. 2) mit Wunsch nach Nachkommen; V. 3 ist Selbstaussage (Zeugungskraft in Pflanzen, Welten und auf der Erde). Sprecherrollen sind aus dem Text nicht sicher ablesbar; V. 2 (uccā yuvatiḥ) und V. 3 (aparīṣu) sind unsicher.

Vers 10.183.1

apaśyaṃ tvā manasā cekitānaṃ tapaso jātaṃ tapasovibhūtam / iha prajāmiha rayiṃ rarāṇaḥ pra jāyasvaprajayā putrakāma

Ich habe dich mit dem Geist gesehen, den Wahrnehmenden, / aus Glut Geborenen, aus Glut Hervorgetretenen. / Hier Nachkommenschaft, hier Reichtum schenkend, / werde mit Nachkommen fruchtbar geboren, du Sohn-Verlangender.

Wort für Wort

apaśyam: ich sah (1. Sg. Impf.)
tvā: dich (Akk. Sg.)
manasā: mit dem Geist (Instr. Sg.)
cekitānam: wahrnehmend, erkennend (Akk. Sg. Part.)
tapasaḥ: aus Glut (Abl. Sg.)
jātam: geboren (Akk. Sg. Part.)
tapasaḥ: aus Glut (Abl. Sg.)
vi-bhūtam: hervorgetreten, entfaltet (Akk. Sg. Part.)
iha: hier
pra-jām: Nachkommenschaft (Akk. Sg.)
iha: hier
rayim: Reichtum (Akk. Sg.)
rarāṇaḥ: schenkend, gebend (Nom. Sg. Part. Med.)
pra: hervor
jāyasva: werde geboren (2. Sg. Imp. Med.)
pra-jayā: mit Nachkommen (Instr. Sg.)
putra-kāma: Sohn-Verlangender (Vok. Sg.)

Vers 10.183.2

apaśyaṃ tvā manasā dīdhyānāṃ svāyāṃ tanū ṛtvyenādhamānām / upa māmuccā yuvatirbabhūyāḥ pra jāyasvaprajayā putrakāme

Ich habe dich mit dem Geist gesehen, wie du nachsinnst, / in eigenem Leib zur [rechten] Zeit bittend [?]. / Komm mir nahe als junge Frau, oben [?]; / werde mit Nachkommen fruchtbar geboren, du Sohn-Verlangende.

Wort für Wort

apaśyam: ich sah (1. Sg. Impf.)
tvā: dich (Akk. Sg.)
manasā: mit dem Geist (Instr. Sg.)
dīdhyānām: nachsinnend, leuchtend (Akk. Sg. f. Part.)
svāyām: eigenen (Lok. Sg. f.)
tanū iti: im Leib (Lok. Sg.)
ṛtvye: zur Zeit, zur rechten Zeit (Lok. Sg.) [?]
nādhamānām: bittend, verlangend (Akk. Sg. f. Part. Med.) [?]
upa: zu, nahe
mām: mir (Akk. Sg.)
uccā: oben, erhaben (Adv.) [?]
yuvatiḥ: junge Frau (Nom. Sg.)
babhūyāḥ: du sollst werden (2. Sg. Opt./Prek. Aor.)
pra: hervor
jāyasva: werde geboren (2. Sg. Imp. Med.)
pra-jayā: mit Nachkommen (Instr. Sg.)
putra-kāma: Sohn-Verlangende (Vok. Sg.)

Vers 10.183.3

ahaṃ garbhamadadhāmoṣadhīṣvahaṃ viśveṣu bhuvaneṣvantaḥ ahaṃ prajā ajanayaṃ pṛthivyāmahaṃ janibhyo aparīṣuputrān

Ich habe den Keim in die Pflanzen gelegt, / ich in alle Welten hinein. / Ich habe Nachkommen auf der Erde gezeugt; / für die Frauen habe ich Söhne [aparīṣu-: 'bereitgestellt' [?]].

Wort für Wort

aham: ich (Nom. Sg.)
garbham: Keim (Akk. Sg.)
adadhām: ich legte (1. Sg. Impf. Med.)
oṣadhīṣu: in die Pflanzen (Lok. Pl.)
aham: ich (Nom. Sg.)
viśveṣu: in allen (Lok. Pl.)
bhuvaneṣu: Welten (Lok. Pl.)
antariti: drinnen
aham: ich (Nom. Sg.)
pra-jāḥ: Nachkommen (Akk. Pl.)
ajanayam: ich zeugte (1. Sg. Impf. Kaus.)
pṛthivyām: auf der Erde (Lok. Sg.)
aham: ich (Nom. Sg.)
jani-bhyaḥ: für die Frauen (Dat./Abl. Pl.)
aparīṣuputrān: ich habe bereitgestellt/hervorgebracht [?] Söhne (Akk. Pl.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks