Kapitel 84: ṛgvede 10.84 · tvayā manyo sarathamārujanto harṣamāṇāso dhṛṣitāmarutvaḥ
Manyu als Heerführer im Kampf
Fortsetzung des Manyu-Liedes 10.83: Manyu wird als Heerführer und Gefährte der kämpfenden Männer angerufen, gewinnt Sieg und Beute für den Sänger; am Schluss geben Varuṇa und Manyu das Gut, die Feinde verkriechen sich. Einzelne Formen (medī, ā rurudhre, mimānaḥ) sind unsicher.
Mit dir, Manyu, im selben Wagen, (die Feinde) zerbrechend, frohlockend, kühn, du Marut-Begleiteter: mit scharfen Pfeilen, Waffen wetzend sollen die Männer vorrücken, feuergestaltig.
Wort für Wort
tvayā
mit dir (Instr. Sg.)
manyo iti
Manyu (Vok. Sg.)
sa-ratham
mit gemeinsamem Wagen, im selben Wagen (Adv./Adj.)
agniriva manyo tviṣitaḥ sahasva senānīrnaḥ sahure hūtaedhi / hatvāya śatrūn vi bhajasva veda ojo mimāno vi mṛdhonudasva
Wie Agni entflammt, Manyu, überwältige; unser Heerführer sei, du Überwältiger, angerufen. Hast du die Feinde erschlagen, teile die Beute aus; Kraft bemessend [?] stoße die Gegner auseinander.
Überwältige, Manyu, für uns den Widersacher; zerbrechend, zermalmend, niederschmetternd geh auf die Feinde los. Grimmig ist deine Kraft; sie halten sie wahrlich nicht auf [?]. Als Willensmächtiger führst du den Willensmächtigen, du Einzelgeborener [?]. [Anm.: ā rurudhre und vaśī vaśam nayase unsicher.]
Einer bist du unter vielen, Manyu, gepriesen; schärfe Stamm um Stamm zum Kampf. Mit dir als Gefährten, unverletzt leuchtend, erheben wir zum Sieg den glanzvollen Ruf.
Wort für Wort
ekaḥ
einer (Nom. Sg.)
bahūnām
unter vielen (Gen. Pl.)
asi
bist (2. Sg.)
manyo iti
Manyu (Vok. Sg.)
īḷitaḥ
gepriesen (Nom. Sg. Part.)
viśam-viśam
Stamm um Stamm (Akk. Sg.)
yudhaye
zum Kampf (Dat. Sg.)
sam
zusammen (Präverb)
śiśādhi
schärfe (2. Sg. Imper.)
akṛtta-ruk
unverletzt leuchtend, ohne Wunde glänzend (Nom. Sg./Pl.)
Sieg schaffend, wie Indra, unwidersprechlich, sei unser Oberherr hier, Manyu. Deinen lieben Namen preisen wir, Überwältiger; wir kennen die Quelle, aus der du entstanden bist.
Wort für Wort
vijeṣa-kṛt
Sieg schaffend (Nom. Sg.)
indraḥ-iva
wie Indra (Nom. Sg. + iva)
anava-bravaḥ
dem man nicht widerspricht, unwidersprechlich (Nom. Sg.)
Durch Übermacht, mit Kraft geboren, Keule, Geschoss, trägst du überlegene Kraft, Überwältiger. Sei mit Einsicht unser, Manyu, Kraftgefährte [?], bei großer Beute, Vielgerufener, im Kampfgetümmel. [Anm.: medī unsicher, wohl ‚Genosse, Verbündeter‘.]
saṃsṛṣṭaṃ dhanamubhayaṃ samākṛtamasmabhyaṃ dattāṃvaruṇaśca manyuḥ / bhiyaṃ dadhānā hṛdayeṣu śatravaḥparājitāso apa ni layantām
Das zusammengebrachte Gut, beides, zusammengetragen, sollen uns Varuṇa und Manyu geben. Furcht in den Herzen tragend sollen die Feinde, besiegt, sich wegverkriechen.